1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:00,543 --> 00:01:04,788 [publikum jubler] 4 00:01:09,034 --> 00:01:11,588 publikum: Youngblood! Ungt blod! 5 00:01:11,726 --> 00:01:15,005 Ungt blod! Ungt blod! 6 00:01:15,144 --> 00:01:18,802 Ungt blod! Ungt blod! 7 00:01:19,976 --> 00:01:21,702 [klakkerer] 8 00:01:23,566 --> 00:01:25,809 [skøyter skraper på isen] 9 00:01:27,570 --> 00:01:29,641 [jubler crescendos] 10 00:01:30,918 --> 00:01:32,264 mann: Dean! 11 00:01:32,402 --> 00:01:34,370 [rørende instrumental musikk] 12 00:01:56,978 --> 00:01:58,256 [pucken klirrer] 13 00:01:58,394 --> 00:01:59,981 [publikum jubler] 14 00:02:01,914 --> 00:02:03,640 [♪♪♪] 15 00:02:07,851 --> 00:02:12,615 [spillere snakker utydelig] 16 00:02:18,310 --> 00:02:19,622 gutt 1: Bestå! 17 00:02:19,760 --> 00:02:21,002 gutt 2: Ja! 18 00:02:23,660 --> 00:02:25,179 gutt 3: Ja, Dean, kom igjen. 19 00:02:26,939 --> 00:02:28,182 Kom igjen, Dean! 20 00:02:29,252 --> 00:02:30,219 Pass pucken! 21 00:02:35,431 --> 00:02:37,502 -[jubler] -Dean, jeg er åpen! 22 00:02:37,640 --> 00:02:39,297 Eldre gutt: Her, se dette. 23 00:02:40,953 --> 00:02:43,059 [♪♪♪] 24 00:02:45,199 --> 00:02:47,132 gutt 3: Kom igjen, Dean. Her borte. 25 00:02:48,306 --> 00:02:50,998 Yo! Kom igjen, Dean! Pass pucken! 26 00:02:52,482 --> 00:02:54,104 [gryntende] 27 00:02:57,660 --> 00:02:58,902 -Kom igjen. La oss gå, pølse. 28 00:02:59,040 --> 00:03:00,490 Kom igjen! gutt: Kom igjen, Jason, kjempe! 29 00:03:00,628 --> 00:03:02,216 Jason: Kom igjen! gutter: Kjemp! Slåss! Slåss! 30 00:03:02,354 --> 00:03:03,252 Jason: Hva ser du etter der borte for, ikke sant? 31 00:03:03,390 --> 00:03:04,356 La oss gå, superstjerne. 32 00:03:05,668 --> 00:03:06,738 - Hold deg unna det, Kelly. 33 00:03:07,911 --> 00:03:09,085 Sett deg ned. 34 00:03:09,223 --> 00:03:10,776 gutter: Kjemp! Slåss! Slåss! 35 00:03:10,914 --> 00:03:12,813 Jason: Slå meg, mann. Kom igjen. Slå meg! 36 00:03:12,951 --> 00:03:14,435 -[Dean grynter] gutter: Kjemp! Slåss! Slåss! 37 00:03:14,573 --> 00:03:16,196 Jason: Kom igjen. La oss gå, gutt. Slå meg tilbake. 38 00:03:16,334 --> 00:03:17,680 mann: Greit, gutter! Bryt det opp. 39 00:03:17,818 --> 00:03:18,750 Bryt det opp. Hver til en side. 40 00:03:22,926 --> 00:03:25,791 – Ja, det er lettere å bare slutte, ikke sant? 41 00:03:25,929 --> 00:03:27,448 Ruby: Hva er dere roper du om, Blane? 42 00:03:27,586 --> 00:03:29,105 -Og Dean, kom tilbake hit og ta opp dette utstyret. 43 00:03:29,243 --> 00:03:30,382 -Blane. Blane: Gutt, når jeg forteller deg det. 44 00:03:30,520 --> 00:03:31,590 -Blane! 45 00:03:32,936 --> 00:03:34,766 - Gutten kan ikke være det denne myke, Rue. 46 00:03:34,904 --> 00:03:36,423 Ruby: Den gutten er ni år gammel. 47 00:03:36,561 --> 00:03:38,183 Blane: Ja, og hvor gammel er for gammel 48 00:03:38,321 --> 00:03:39,633 for at han skal forstå hva skjer med ham? 49 00:03:39,771 --> 00:03:41,393 Ruby: Du hadde det vanskelig. 50 00:03:41,531 --> 00:03:43,809 Det betyr ikke han må lære på den måten. 51 00:03:43,947 --> 00:03:45,742 Hei... -[Blane sukker] 52 00:03:48,020 --> 00:03:49,505 – Verden er hard nok. 53 00:03:55,200 --> 00:03:58,065 Gjør deg selv nyttig nå og sett i gang middagen. 54 00:03:59,515 --> 00:04:01,275 [Ruby ler] 55 00:04:01,413 --> 00:04:03,726 -Ja, kjære? -Ja... kjære. 56 00:04:03,864 --> 00:04:05,141 -Mm. 57 00:04:10,008 --> 00:04:12,735 Ruby: Fortell meg, hvordan gjør du det vinne hockeykamper? 58 00:04:12,873 --> 00:04:13,943 - Ved å score mål. 59 00:04:14,081 --> 00:04:15,358 - Og hvordan gjør du score mål? 60 00:04:15,496 --> 00:04:17,602 -Skyte pucken i nettet. 61 00:04:17,740 --> 00:04:20,087 -Og hvor mange mål får du for å slåss? 62 00:04:23,849 --> 00:04:24,954 Mm-hmm. 63 00:04:28,302 --> 00:04:32,375 De vil kjempe mot deg fordi du er flink, Dean. 64 00:04:34,515 --> 00:04:36,552 Det er mennesker går rundt der ute 65 00:04:36,690 --> 00:04:38,174 bærer mye vondt. 66 00:04:40,280 --> 00:04:43,179 Ikke la andres smerte endre hvem du er. 67 00:04:43,317 --> 00:04:45,492 Løfte? -Løfte. 68 00:04:47,804 --> 00:04:49,392 Ruby: Husker du dette? 69 00:04:49,530 --> 00:04:53,534 The Winged Wheel er et symbol for fart og bevegelse. 70 00:04:54,570 --> 00:04:57,055 Hver gang du ser denne pinnen, 71 00:04:57,193 --> 00:05:00,127 Jeg vil at du skal huske det jeg nettopp sa. Ok? 72 00:05:03,510 --> 00:05:07,099 [snodig tegneseriemusikk] 73 00:05:08,135 --> 00:05:09,136 [krasj] 74 00:05:11,483 --> 00:05:13,968 [latter] 75 00:05:17,696 --> 00:05:18,663 [gisper] 76 00:05:18,801 --> 00:05:20,803 [puster grunt] 77 00:05:22,011 --> 00:05:24,013 [urolig musikk] 78 00:05:32,055 --> 00:05:33,229 [gispende pust ut] 79 00:05:35,024 --> 00:05:36,197 Dean: Pappa! 80 00:05:36,336 --> 00:05:38,199 [klangende skritt rumler] 81 00:05:40,340 --> 00:05:42,514 Blane: Rue? Rue? 82 00:05:48,555 --> 00:05:52,006 [uhørbar samtale] 83 00:05:54,354 --> 00:05:57,011 [urolig musikk intensiverer] 84 00:06:00,256 --> 00:06:01,913 [Blane sukker tungt] 85 00:06:22,140 --> 00:06:25,385 [rørende instrumental musikk] 86 00:06:28,318 --> 00:06:30,700 [skøyter skraper på isen] 87 00:06:38,536 --> 00:06:40,779 [♪♪♪] 88 00:06:46,889 --> 00:06:47,959 [hoster] 89 00:06:48,097 --> 00:06:49,339 -Igjen. 90 00:06:50,651 --> 00:06:52,308 Blane: Det jeg trenger deg å forstå 91 00:06:52,446 --> 00:06:54,552 er at ingen tilbyr du noen gratis utdelinger. 92 00:06:56,139 --> 00:06:58,348 Nå vil hockey lære deg 93 00:06:58,487 --> 00:07:00,937 hva du trenger å vite om livet. 94 00:07:01,075 --> 00:07:04,838 Hva du trenger for å... å overleve i denne verden. 95 00:07:06,495 --> 00:07:08,497 Men du må jobbe tre ganger vanskeligere 96 00:07:08,635 --> 00:07:10,153 enn neste mann. 97 00:07:10,291 --> 00:07:12,501 Hyggelig. Kom igjen. Kom igjen! En, to, tre... 98 00:07:12,639 --> 00:07:14,744 Jeg skulle ønske det ikke var tilfelle, men det er sånn det er. 99 00:07:14,882 --> 00:07:16,263 [slag dunkende] 100 00:07:17,747 --> 00:07:18,610 Kom igjen, der går du. 101 00:07:18,748 --> 00:07:20,060 Så bruk den. 102 00:07:20,957 --> 00:07:22,200 La det drive deg. 103 00:07:23,408 --> 00:07:24,513 La det presse deg. 104 00:07:24,651 --> 00:07:25,755 [skøyter skraper jevnt] 105 00:07:27,723 --> 00:07:30,173 Stå opp, reis deg, reis deg. Hvorfor ser du redd ut? 106 00:07:30,795 --> 00:07:31,968 Slå meg. 107 00:07:32,969 --> 00:07:35,144 Hardere. Hardere. 108 00:07:35,282 --> 00:07:36,490 Kom igjen. 109 00:07:37,491 --> 00:07:39,769 [musikk fortsetter å røre seg] 110 00:07:46,811 --> 00:07:47,950 Gå. 111 00:07:48,916 --> 00:07:50,090 Igjen. 112 00:07:52,195 --> 00:07:54,508 En, to, tre, fire, fem, 113 00:07:54,646 --> 00:07:56,648 seks, syv, åtte, ni, ti. 114 00:07:57,442 --> 00:07:58,650 Hyggelig. Hyggelig. 115 00:07:58,788 --> 00:07:59,962 Kom igjen, kom igjen! 116 00:08:00,100 --> 00:08:01,273 [Dean grynter] 117 00:08:01,411 --> 00:08:03,241 Blane: Der går vi. Igjen. 118 00:08:03,379 --> 00:08:04,863 [Dean grynter] 119 00:08:07,141 --> 00:08:09,454 [skøyter skraper på isen] 120 00:08:11,145 --> 00:08:13,872 Blane: De guttene der ute er ikke vennene dine. 121 00:08:14,010 --> 00:08:15,529 De tenker du prøver å ta 122 00:08:15,667 --> 00:08:16,875 hva som tilhører dem. 123 00:08:18,325 --> 00:08:20,361 De vil gjøre alt de kan å slå deg ned. 124 00:08:23,641 --> 00:08:25,263 Ikke nøl noen gang 125 00:08:25,401 --> 00:08:26,989 når en gutt tråkker til deg igjen. 126 00:08:27,645 --> 00:08:28,887 Ikke noen gang. 127 00:08:29,025 --> 00:08:32,408 [peser] 128 00:08:32,546 --> 00:08:33,720 [puster ut] 129 00:08:35,169 --> 00:08:37,758 [spillere roper utydelig] 130 00:08:42,418 --> 00:08:44,109 -[målhorn tuter] - Hvordan smaker den, gutt? 131 00:08:44,247 --> 00:08:45,766 [imiterer gorilla] Dean: Hva sa du? 132 00:08:45,904 --> 00:08:46,871 Hva kalte du meg? 133 00:08:48,182 --> 00:08:49,356 [pinnen smeller hardt] 134 00:08:49,494 --> 00:08:51,531 [plystre skrik] 135 00:08:51,669 --> 00:08:54,361 [utydelig roping] 136 00:08:56,363 --> 00:08:58,123 [enkel hip-hop musikk] 137 00:09:02,231 --> 00:09:03,957 ♪ Ja, ja ♪ 138 00:09:04,095 --> 00:09:05,648 ♪ Må komme seg unna ♪ ♪ Må komme seg unna ♪ 139 00:09:05,786 --> 00:09:07,512 ♪ Må komme vekk herfra ♪ 140 00:09:07,650 --> 00:09:09,376 ♪ Må komme seg unna ♪ ♪ Må komme seg unna ♪ 141 00:09:09,514 --> 00:09:11,378 ♪ Må komme seg unna ♪ ♪ Må komme seg unna ♪ 142 00:09:17,557 --> 00:09:19,697 [klatter] 143 00:09:24,529 --> 00:09:25,979 -To dager til, mann. 144 00:09:26,117 --> 00:09:27,636 Dean: Yo, hele denne tiden, 145 00:09:27,774 --> 00:09:28,775 jeg tenkte ikke du kan telle så høyt. 146 00:09:28,913 --> 00:09:29,983 [Kelly ler] 147 00:09:31,432 --> 00:09:33,193 – Begynner å føle ekte skjønt, har jeg rett? 148 00:09:36,576 --> 00:09:38,267 - Spiller ingen rolle engang, mann. 149 00:09:38,405 --> 00:09:40,441 Suspensjon kan være over, men sesongen er over. 150 00:09:44,411 --> 00:09:48,070 - Vel, jeg er ikke den eneste teller ned dagene, mann. 151 00:09:48,208 --> 00:09:49,934 -Ja. [håner] 152 00:09:50,072 --> 00:09:51,073 [Kelly ler] 153 00:09:51,211 --> 00:09:53,489 [hip-hop musikk fortsetter] 154 00:10:00,116 --> 00:10:01,497 Blane: Kom igjen, Wings! 155 00:10:04,431 --> 00:10:06,778 -Disse dommerne, mann! - Ah! 156 00:10:06,916 --> 00:10:08,608 Kelly: Jeg kan ringe et bedre spill med ett øye. 157 00:10:12,059 --> 00:10:13,716 Vil du ha en til, Pop? -Ja. 158 00:10:15,925 --> 00:10:19,619 [stokk og puck klapper] 159 00:10:21,931 --> 00:10:23,243 - Jo, D! 160 00:10:24,658 --> 00:10:25,797 Yo! 161 00:10:28,800 --> 00:10:29,939 Kom og se kampen med oss, mann. 162 00:10:30,077 --> 00:10:31,492 Dean: Nei, jeg er flink. 163 00:10:35,048 --> 00:10:36,256 -Se på dette. 164 00:10:40,605 --> 00:10:41,641 [bilen slår seg av] 165 00:10:45,265 --> 00:10:46,369 [bildøren lukkes] 166 00:10:47,888 --> 00:10:49,510 -Å takk, Kelly. 167 00:10:53,307 --> 00:10:55,240 Det er godt å se at du er det Hold deg i form, Dean. 168 00:10:55,378 --> 00:10:57,173 -Ja, ja. Ikke mye annet å gjøre. 169 00:10:57,311 --> 00:10:59,210 -Du vil fortelle meg hvorfor vi har ikke hørt fra deg... 170 00:10:59,348 --> 00:11:01,350 eller noen andre siden Dean ble suspendert? 171 00:11:01,488 --> 00:11:03,248 Jeg mener, ett minutt, han er en topp prospekt. 172 00:11:03,386 --> 00:11:05,526 Neste, alle sammen forbanna. 173 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 -Øh... å, så, hva... 174 00:11:07,494 --> 00:11:08,978 hva bringer deg til Southfield, trener? 175 00:11:09,116 --> 00:11:10,842 -Hamilton Mustangs. 176 00:11:10,980 --> 00:11:12,257 De er ferdige sesongen deres. 177 00:11:12,395 --> 00:11:13,776 De går inn i sluttspillet. 178 00:11:13,914 --> 00:11:15,778 De har blitt desimert ved skader. 179 00:11:15,916 --> 00:11:17,400 Blane: Så hva er det må du gjøre med Dean? 180 00:11:17,538 --> 00:11:19,886 - Lucas Turco, han er GM der. 181 00:11:20,024 --> 00:11:22,026 Han er en venn av meg, og enda viktigere, 182 00:11:22,164 --> 00:11:24,718 de ringer opp to spillere... 183 00:11:24,856 --> 00:11:27,134 to spillere å kjempe for en plass. 184 00:11:27,272 --> 00:11:31,414 -Så, de har det bra med Dean kommer fra suspensjonen? 185 00:11:32,450 --> 00:11:33,934 -Dean avtjente sin tid. 186 00:11:34,072 --> 00:11:35,384 Vi må alle gå videre. Blane: «Forover»? 187 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 Du kjenner sønnen min tapt en hel sesong. 188 00:11:37,524 --> 00:11:38,905 Mistet stipendet. 189 00:11:39,043 --> 00:11:40,285 Du skal fortelle meg det om å gå videre? 190 00:11:40,423 --> 00:11:41,977 Hall: Blane, Jeg stakk ut nakken 191 00:11:42,115 --> 00:11:44,048 å gå god for for Deans karakter. 192 00:11:44,186 --> 00:11:46,671 Og nå er vi alle, alle sammen, vi må... 193 00:11:47,707 --> 00:11:49,812 vi må sette så uheldig 194 00:11:49,950 --> 00:11:51,227 hendelsen bak oss. 195 00:11:51,365 --> 00:11:53,367 -Upraktisk rasehendelse. 196 00:11:53,505 --> 00:11:55,300 Dean: Um... 197 00:11:55,438 --> 00:11:57,095 Hvem... hvem... hvem er treneren? 198 00:11:57,233 --> 00:11:58,269 Hall: Murray Chadwick fortsatt. 199 00:11:58,407 --> 00:11:59,891 [Kelly håner] 200 00:12:00,029 --> 00:12:01,893 Hall: Han har vært der i seks år. 201 00:12:02,031 --> 00:12:04,724 Siden de tok ham opp fra Omaha, han er... 202 00:12:04,862 --> 00:12:06,311 han er gjort rett av laget. 203 00:12:08,520 --> 00:12:09,625 Gutter, hør... 204 00:12:11,351 --> 00:12:12,801 Dette er Deans... 205 00:12:14,768 --> 00:12:16,943 Det er ikke hans beste skudd, Jeg skal være ærlig med deg, 206 00:12:17,081 --> 00:12:20,291 det er sannsynligvis hans eneste skudd for å komme tilbake på radaren. 207 00:12:23,466 --> 00:12:25,123 [døren knirker lukket] 208 00:12:25,261 --> 00:12:27,712 -Hva vet du om denne Chadwick som jeg ikke gjør? 209 00:12:28,402 --> 00:12:29,645 [Kelly huffs] 210 00:12:31,474 --> 00:12:33,097 - Dette var ikke... 211 00:12:33,235 --> 00:12:36,825 hederlig utskrivning en slags situasjon. 212 00:12:38,827 --> 00:12:40,552 Han ble stokket av en grunn, Pop. 213 00:12:41,277 --> 00:12:42,865 [slag dunkende] 214 00:12:44,591 --> 00:12:46,593 Kelly: La oss gå, hotshot. -[Dean grynter] 215 00:12:46,731 --> 00:12:49,320 Kelly: Kom igjen. Kom igjen. 216 00:12:56,258 --> 00:12:59,882 [slag dunkende] 217 00:13:00,020 --> 00:13:02,195 - Greit, ok, ok. 218 00:13:03,886 --> 00:13:04,991 Du kommer mot meg. 219 00:13:06,475 --> 00:13:07,821 Kom igjen, slå meg. 220 00:13:09,512 --> 00:13:12,999 Ikke svelg meg, gutt. - Jeg er ikke det. 221 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 -Så ta hodet ut det skallet. 222 00:13:15,829 --> 00:13:16,865 Slå meg. 223 00:13:19,315 --> 00:13:20,489 -Jeg kan ta deg. 224 00:13:22,008 --> 00:13:23,664 - Greit. 225 00:13:23,803 --> 00:13:26,012 -[dunkende slag] -Ja. 226 00:13:26,150 --> 00:13:27,668 Ja, ja. 227 00:13:27,807 --> 00:13:30,119 Kom igjen, du må gjøre det bedre enn det, gutt. 228 00:13:30,257 --> 00:13:31,500 [Blane kryper] 229 00:13:33,295 --> 00:13:34,503 Hei... 230 00:13:35,780 --> 00:13:37,540 Hei, det er det, det er det! 231 00:13:38,818 --> 00:13:40,198 Kelly: Ungen ser klar ut, pappa. 232 00:13:43,132 --> 00:13:45,203 -Du gir dem null unnskyldninger. 233 00:13:45,341 --> 00:13:46,929 Når du kommer dit, du finner den tøffeste fyren, 234 00:13:47,067 --> 00:13:48,551 og du la ham på rumpa hans. 235 00:13:48,689 --> 00:13:50,070 Vi har jobbet ferdig for lang og hard 236 00:13:50,208 --> 00:13:51,623 for deg å la noen ta dette fra deg. 237 00:13:53,487 --> 00:13:54,903 Se på lillebroren din. -Ja. 238 00:13:55,041 --> 00:13:56,214 [fornøyd humrer] 239 00:13:57,319 --> 00:13:58,665 [nøkler klirrer] 240 00:14:00,805 --> 00:14:02,220 -Vent, den gamle lastebilen? 241 00:14:02,358 --> 00:14:03,912 Blane: Kelly fikset det for deg. 242 00:14:06,466 --> 00:14:08,088 [Dean ler glad] 243 00:14:08,226 --> 00:14:09,676 -Hei, takk, Pop. 244 00:14:10,297 --> 00:14:11,367 Blane: Hmm. 245 00:14:14,543 --> 00:14:16,338 Dean: Takk, mann. - Setter pris på deg. 246 00:14:17,684 --> 00:14:19,203 [mild musikk] 247 00:14:35,081 --> 00:14:37,428 [♪♪♪] 248 00:15:05,318 --> 00:15:06,388 [døren lukkes] 249 00:15:14,914 --> 00:15:15,811 [plystre skrik] 250 00:15:15,949 --> 00:15:17,295 Murphy: Greit, gutter, 251 00:15:17,433 --> 00:15:18,987 akkurat som vi snakket om i rommet. 252 00:15:19,125 --> 00:15:20,643 Tre mot to. Enkel re-gruppe. 253 00:15:20,781 --> 00:15:23,301 Jeg vil fokusere på bestått og kommunikasjon. 254 00:15:23,439 --> 00:15:25,476 Har du det? spillere: Ja, trener! 255 00:15:25,614 --> 00:15:26,926 Murphy: Greit, vi skal kjøre Youngblood 256 00:15:27,064 --> 00:15:28,375 og Savoy gjennom noen linjekombinasjoner. 257 00:15:28,513 --> 00:15:30,274 Ikke gå lett på dem. Sutton! 258 00:15:30,412 --> 00:15:32,621 - La oss gjøre dette, gutter! Få blodet i gang! 259 00:15:32,759 --> 00:15:34,934 [spent musikk] 260 00:15:37,971 --> 00:15:39,076 - Klar? 261 00:15:40,629 --> 00:15:42,113 [plystre skrik] 262 00:15:42,251 --> 00:15:43,977 [spilleren roper utydelig] 263 00:15:45,185 --> 00:15:46,497 Murphy: Kom igjen, Savoy. 264 00:15:46,635 --> 00:15:48,257 spiller: Kom igjen, gutter, skate! Skøyte! 265 00:15:49,258 --> 00:15:51,088 Gå, gå, gå! 266 00:15:51,226 --> 00:15:53,711 spiller: Hvor er skuddet? Hvor er skuddet? 267 00:15:53,849 --> 00:15:55,368 keeper: Billig skudd, tårn! 268 00:15:55,506 --> 00:15:57,059 spiller: Ahh, shit! Murphy: Neste gruppe, kom igjen! 269 00:15:58,785 --> 00:16:00,476 Greit, hent den! -[smeller pucken] 270 00:16:00,614 --> 00:16:02,720 -Ok, Youngblood, gå hent den. Få det! 271 00:16:02,858 --> 00:16:04,653 La oss gå! La oss gå! spiller: Gå bredt! 272 00:16:05,965 --> 00:16:08,795 [spillere roper utydelig] 273 00:16:11,349 --> 00:16:12,592 [skøyter skraper på isen] 274 00:16:12,730 --> 00:16:14,490 [puck clacks] 275 00:16:14,628 --> 00:16:16,803 Josh: Det er for lett. Murphy: Fin redning, Lempy. 276 00:16:16,941 --> 00:16:18,460 Kom igjen, Youngblood. 277 00:16:18,598 --> 00:16:19,806 Ok, gå igjen. 278 00:16:21,152 --> 00:16:22,878 [plystre skrik] 279 00:16:23,016 --> 00:16:24,811 Murphy: Få det! Ja, ja, ja! 280 00:16:28,849 --> 00:16:30,058 La oss få sjansen! -[puck dunker i hansken] 281 00:16:30,196 --> 00:16:31,852 Murphy: Bra, Lempy! 282 00:16:31,991 --> 00:16:33,371 - Jeg gjør ikke engang vil ha denne pucken. 283 00:16:34,027 --> 00:16:35,304 Godt forsøk, gutt. 284 00:16:35,442 --> 00:16:36,685 spiller 1: Lempy, du skjønner det! 285 00:16:36,823 --> 00:16:38,549 spiller 2: Fin redning, Lempy! 286 00:16:38,687 --> 00:16:40,413 [plystre skrik] 287 00:16:40,551 --> 00:16:41,655 Murphy: Neste linje. 288 00:16:43,209 --> 00:16:44,762 [puck clacks] 289 00:16:44,900 --> 00:16:46,626 Murphy: Hustle gutter, hustle! spiller: Hjul, hjul! 290 00:16:46,764 --> 00:16:49,422 -Ja, her, Youngblood. -Bretter, brett. 291 00:16:49,560 --> 00:16:51,010 spiller: Pen D, baby! 292 00:16:52,666 --> 00:16:54,427 [spillere roper utydelig] 293 00:16:55,359 --> 00:16:56,670 [pucken klirrer på innlegget] 294 00:16:58,051 --> 00:16:59,535 [Josh stønner] 295 00:16:59,673 --> 00:17:00,950 Josh: Ta opp mannen din. 296 00:17:02,918 --> 00:17:04,816 Murphy: Det er en gutt, Lempy. Fin redning, kompis. 297 00:17:04,954 --> 00:17:06,715 Kom igjen, gutter! 298 00:17:11,444 --> 00:17:13,411 Ok, gå igjen. 299 00:17:13,549 --> 00:17:15,379 [spillere og Murphy roper på is] 300 00:17:15,517 --> 00:17:16,759 Murphy: Greit, la oss kjøre det igjen, 301 00:17:16,897 --> 00:17:18,037 la oss kjøre det igjen! 302 00:17:25,354 --> 00:17:26,390 Turco: Så, hva synes du? 303 00:17:26,528 --> 00:17:27,977 -Jeg liker Savoy. 304 00:17:28,116 --> 00:17:29,289 Han er sterk på pucken. 305 00:17:29,945 --> 00:17:30,911 Bra gutt. 306 00:17:31,671 --> 00:17:33,155 -Nei, Youngblood. 307 00:17:33,293 --> 00:17:34,708 Målingene hans var riktige der oppe med de beste 308 00:17:34,846 --> 00:17:36,227 før han måtte sitte. -Ja, Turc, jeg vet det. 309 00:17:36,365 --> 00:17:37,780 jeg er ikke blind. Han er en god spiller, 310 00:17:37,918 --> 00:17:40,024 men det er også komplisert med ham, ikke sant? 311 00:17:40,162 --> 00:17:41,750 Og det er min oppfordring, så vidt jeg husker. 312 00:17:41,888 --> 00:17:43,752 – Det er på tide å snu hver stein, Murray. 313 00:17:43,890 --> 00:17:45,098 Du bygde en sterk kultur, 314 00:17:45,236 --> 00:17:46,962 vi har hatt det kjempebra vanlige sesonger, 315 00:17:47,100 --> 00:17:48,653 men ingenting i sluttspillet, ikke en eneste runde. 316 00:17:48,791 --> 00:17:50,448 - Det var du ikke akkurat sette opp bannere 317 00:17:50,586 --> 00:17:52,278 før jeg kom hit, mann. 318 00:17:52,416 --> 00:17:53,934 - La meg være tydelig, 319 00:17:54,073 --> 00:17:56,765 jeg venter et dypt løp i år. 320 00:17:56,903 --> 00:17:58,249 spiller: Det er din mann, det er din mann! 321 00:17:58,387 --> 00:17:59,561 Murphy: Flytt den pucken! 322 00:18:00,596 --> 00:18:02,598 [utydelig roping] 323 00:18:06,292 --> 00:18:07,603 -[fløyteskriker] -[spillere gisper] 324 00:18:07,741 --> 00:18:09,088 [Dean puster ut] 325 00:18:10,054 --> 00:18:12,194 -Å, shit, går det bra? 326 00:18:12,332 --> 00:18:13,782 -Ja, hva var det den dritten, mann? 327 00:18:13,920 --> 00:18:15,611 Måtte du ta meg ned? -Vil du gå, tårn? 328 00:18:15,749 --> 00:18:17,441 -Hei! 329 00:18:17,579 --> 00:18:18,994 -Hva, for du kan ikke-- -[dunkende slag] 330 00:18:19,132 --> 00:18:20,306 -[plystre skrikende] Murphy: Gutter, gutter! 331 00:18:20,444 --> 00:18:21,479 Hei, hei! -[utydelig roping] 332 00:18:22,273 --> 00:18:23,481 Murphy: Av isen nå! 333 00:18:23,619 --> 00:18:25,000 spiller: Youngblood, slapp av! 334 00:18:27,761 --> 00:18:29,936 [♪♪♪] 335 00:18:36,667 --> 00:18:38,427 [spillere snakker utydelig] 336 00:18:38,565 --> 00:18:40,636 Chadwick: Hei, Erv. Send ham opp til Turcos kontor 337 00:18:40,774 --> 00:18:42,293 når du er ferdig, da? -Ja, vil gjøre det. 338 00:18:42,431 --> 00:18:43,881 -Ja, kanskje gi ham en hjernetransplantasjon 339 00:18:44,019 --> 00:18:45,193 mens du holder på. 340 00:18:47,471 --> 00:18:49,058 -Ja, ikke bekymre deg, 341 00:18:49,197 --> 00:18:50,957 de lar meg ikke gjør de lenger. 342 00:18:51,095 --> 00:18:52,338 [ler] 343 00:19:06,904 --> 00:19:08,008 Chadwick: Kom inn. 344 00:19:10,218 --> 00:19:11,702 Prøver å få deg selv en andre suspensjon 345 00:19:11,840 --> 00:19:13,945 der ute, eller hva? 346 00:19:14,083 --> 00:19:16,776 -Å, nei, jeg... Jeg forsvarte meg. 347 00:19:16,914 --> 00:19:18,881 -Jeg skal fortelle deg nå, det tullet du dro 348 00:19:19,019 --> 00:19:20,711 tilbake i Detroit, det er ikke... 349 00:19:20,849 --> 00:19:22,713 det vil ikke fly her oppe, ok? 350 00:19:22,851 --> 00:19:24,024 - Eh... -[døren åpnes] 351 00:19:24,163 --> 00:19:25,336 Turco: Dean Youngblood. 352 00:19:25,474 --> 00:19:26,786 Dean: Hei. 353 00:19:26,924 --> 00:19:28,236 - Broren din var Kelly. 354 00:19:28,374 --> 00:19:30,341 - Ja, han, eh... det er han fortsatt. 355 00:19:30,479 --> 00:19:32,412 – Det er synd hvordan ting gikk ned for ham. 356 00:19:33,482 --> 00:19:35,104 -Riktig, ja. -Sett deg. 357 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 Greit, full åpenhet, 358 00:19:38,211 --> 00:19:39,419 din gamle Coach Hall kalt inn en tjeneste 359 00:19:39,557 --> 00:19:40,662 for å få deg ut hit. 360 00:19:42,388 --> 00:19:43,561 -Jeg forstår. 361 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 - Men nå det vi har sett deg, 362 00:19:45,839 --> 00:19:47,462 vi tror det kan være et sted for deg her, 363 00:19:47,600 --> 00:19:48,980 hvis du er villig å sette i arbeid. 364 00:19:49,118 --> 00:19:51,949 -Åh, ja... selvfølgelig. -[telefonen surrer] 365 00:19:52,087 --> 00:19:53,330 - Greit, bra. Vi har et par kamper 366 00:19:53,468 --> 00:19:54,917 igjen i den ordinære sesongen. 367 00:19:55,055 --> 00:19:56,816 Gir deg nok tid å riste av seg rusten. 368 00:19:57,437 --> 00:19:58,680 [rømmer halsen] 369 00:19:58,818 --> 00:19:59,819 Du har avanserte ferdigheter, Dekan. 370 00:20:00,958 --> 00:20:02,304 Men på dette nivået, det er ikke nok. 371 00:20:02,442 --> 00:20:03,754 Du må ha det mellom ørene også. 372 00:20:03,892 --> 00:20:05,376 -Ja, jeg forstår. 373 00:20:05,514 --> 00:20:06,550 Takk. 374 00:20:07,447 --> 00:20:08,724 Takk, trener. 375 00:20:10,209 --> 00:20:11,693 Turco: Velkommen til laget. 376 00:20:13,833 --> 00:20:15,248 [dør åpnes og lukkes] 377 00:20:15,386 --> 00:20:16,732 Chadwick: Jeg skal si dette en gang. 378 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 På laget mitt, 379 00:20:19,287 --> 00:20:20,943 Mustangen på brystet 380 00:20:21,081 --> 00:20:23,256 er mye viktigere enn navnet på ryggen. 381 00:20:24,533 --> 00:20:27,191 Og hvis du husker det, det blir ingen problemer. 382 00:20:27,985 --> 00:20:29,883 Klar? -Klar. 383 00:20:30,884 --> 00:20:32,058 -Ok, da. 384 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 [myk, usikker musikk] 385 00:20:56,876 --> 00:20:59,292 [musikk bygger omrøring] 386 00:21:05,747 --> 00:21:06,851 [grynter lavt] 387 00:21:10,407 --> 00:21:11,753 [sukker] 388 00:21:20,071 --> 00:21:21,349 [banke på døren] 389 00:21:24,800 --> 00:21:26,285 -Hva skjer, jeg? 390 00:21:26,423 --> 00:21:28,079 Er din, eh, din mor hjemme? 391 00:21:28,217 --> 00:21:29,495 – Jeg er ikke en fyr! 392 00:21:31,151 --> 00:21:34,223 [fotspor nærmer seg] 393 00:21:34,362 --> 00:21:36,053 - Jeg er så lei meg for det. [ler] 394 00:21:36,191 --> 00:21:37,365 Um, Dean? 395 00:21:37,503 --> 00:21:38,883 -Ja. -Maggie. 396 00:21:39,021 --> 00:21:41,507 -Hyggelig å møte deg. -Kom inn. Winnie! 397 00:21:43,336 --> 00:21:46,305 Sutton ble hos oss hans rookie-år. 398 00:21:46,443 --> 00:21:48,962 Nå er han en toppprospekt for Rangers. 399 00:21:49,963 --> 00:21:51,344 Eh, det er privat. 400 00:21:51,482 --> 00:21:53,346 Du vet, du har en dusj, kjøkkenkrok. 401 00:21:53,484 --> 00:21:55,417 Og Wi-Fi-passordet lett å huske... 402 00:21:55,555 --> 00:21:58,282 99-66-87-97. 403 00:21:58,420 --> 00:22:00,146 -Gretzky, Lemieux, Crosby, McDavid. 404 00:22:00,284 --> 00:22:03,011 -[ler] Ja. Det var Winnie sin idé. 405 00:22:03,149 --> 00:22:05,738 Portforbud er 11:00, selv for vennene dine. 406 00:22:05,876 --> 00:22:08,913 Og se, det er... alle rene tavler her. 407 00:22:09,880 --> 00:22:11,295 Forlat fortiden din hvor det er 408 00:22:11,433 --> 00:22:13,815 og fokusere på hva du kom hit for å gjøre, ok? 409 00:22:14,988 --> 00:22:16,162 -Ja. 410 00:22:17,197 --> 00:22:18,613 - Winnie laget kakene. 411 00:22:21,512 --> 00:22:24,377 ♪ Med min kjærlighet ♪ 412 00:22:25,861 --> 00:22:28,795 ♪ Alt du trenger... ♪ 413 00:22:31,557 --> 00:22:33,352 [telefonen surrer] 414 00:22:36,700 --> 00:22:38,322 -Ja, stjerne, hva er ordet? 415 00:22:38,460 --> 00:22:40,082 -Hei, se. Hvor er pop? Kelly: Han er her. 416 00:22:40,220 --> 00:22:41,808 Jo, pop! Det er Dean. 417 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 - Du skal fortelle oss det noen gode nyheter, eller hva? 418 00:22:46,365 --> 00:22:48,263 -Jeg ble laget! 419 00:22:49,126 --> 00:22:51,646 - La oss gå! 420 00:22:51,784 --> 00:22:53,648 - Hei, se, mann, Jeg har en kamp søndag. 421 00:22:53,786 --> 00:22:54,925 Jeg kan få billetter til dere. 422 00:22:55,063 --> 00:22:56,098 - Gjorde du som jeg fortalte deg? 423 00:22:56,236 --> 00:22:57,893 -Ja. Ja, ja, ja. 424 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 De vet at jeg ikke er det tilbake fra ingen. 425 00:22:59,378 --> 00:23:00,793 Blane: Bare hold kursen. 426 00:23:00,931 --> 00:23:01,794 Det er da gode ting vil skje. 427 00:23:01,932 --> 00:23:03,416 Dekan: Ja, jeg vet, Pop. 428 00:23:03,554 --> 00:23:04,348 - Du mumler. jeg kan ikke høre deg. 429 00:23:04,486 --> 00:23:06,246 -Jeg sa, jeg vet, pappa. 430 00:23:06,385 --> 00:23:07,420 Blane: Ring meg hvis du trenger du noe, ok? 431 00:23:07,558 --> 00:23:08,904 Dekan: Ja, ja. 432 00:23:09,042 --> 00:23:10,423 [telefonen klirrer på bordet] 433 00:23:13,288 --> 00:23:16,256 - Jo, jeg er stolt av deg, mann. På ekte. 434 00:23:17,879 --> 00:23:19,087 -Takk, Kel. 435 00:23:19,225 --> 00:23:20,916 [lett utpust] 436 00:23:24,126 --> 00:23:26,163 Whoo! 437 00:23:26,301 --> 00:23:28,614 [rapmusikk spilles i garderoben] 438 00:23:34,930 --> 00:23:36,932 [spillere prater] 439 00:23:39,866 --> 00:23:42,317 spiller 1: Trodde du sa jobber du med skuddet ditt? 440 00:23:45,976 --> 00:23:48,254 Hewitt: Yo, X, best å holde den haken stakk. 441 00:23:48,392 --> 00:23:49,911 han kommer for runde to. 442 00:23:50,049 --> 00:23:51,257 -Gå fortell ham det. 443 00:23:54,122 --> 00:23:56,296 Sutton: Hei, tårn. Velkommen til laget. 444 00:23:56,435 --> 00:23:58,126 Du har gode hjul, mann. 445 00:23:58,264 --> 00:24:00,473 Vi kunne ha brukt deg, for 30 kamper siden. 446 00:24:00,611 --> 00:24:03,683 - Nei, Cap. Det var han ikke spilte for 30 kamper siden. 447 00:24:03,821 --> 00:24:05,513 -[spillere ler] spiller: Drittsekk. 448 00:24:05,651 --> 00:24:07,653 Hewitt: Bli vant til det. Kaptein Quebec. 449 00:24:07,791 --> 00:24:10,794 Sutton: Vil dere vær stille, mann? 450 00:24:10,932 --> 00:24:12,865 Hewitt: Hei, X-Man. Xavier: Hva? 451 00:24:13,003 --> 00:24:14,176 Hewitt: Jeg hørte søsteren din kommer til kampen i kveld. 452 00:24:14,314 --> 00:24:16,144 Xavier: Ikke sant? Hold kjeft. - Å, ja. 453 00:24:17,835 --> 00:24:19,078 Chadwick: På min fløyte, la oss gå! 454 00:24:19,216 --> 00:24:20,251 -[fløyteskriker] 455 00:24:21,321 --> 00:24:23,013 -Hjul, hjul! -Skøyte, skøyte, skøyte. 456 00:24:23,151 --> 00:24:25,291 - Hold avstanden! Murphy: Kom igjen, gutter! 457 00:24:25,429 --> 00:24:26,844 [plystre skrik] 458 00:24:26,982 --> 00:24:28,846 La oss gå! Flytt pucken! 459 00:24:28,984 --> 00:24:30,676 Der går du. Der går du. 460 00:24:30,814 --> 00:24:32,540 - Det er det. -[skøyter skraper på isen] 461 00:24:32,678 --> 00:24:34,956 [plystre skrik] spiller: Venstre side! Venstre side! 462 00:24:35,094 --> 00:24:36,647 - Ta den opp! Ta den opp! 463 00:24:36,785 --> 00:24:38,787 Hei, hei, hei, hei, Youngblood, flytt pucken. 464 00:24:38,925 --> 00:24:40,306 spiller 1: Jeg er åpen! -Ungblod! 465 00:24:40,444 --> 00:24:41,652 spiller 2: Pass pucken! -[fløyteskriker] 466 00:24:41,790 --> 00:24:43,274 [pucken klirrer på innlegget] 467 00:24:43,412 --> 00:24:45,449 -Hei! spiller: Wow, Lempy, du suger. 468 00:24:45,587 --> 00:24:48,072 Chadwick: Youngblood, du er spiller for Mustangs. 469 00:24:48,210 --> 00:24:50,316 Det er ikke Youngbloods, det er Mustangene. 470 00:24:50,454 --> 00:24:51,731 Når jeg sier flytt pucken, 471 00:24:51,869 --> 00:24:53,043 jeg mener ikke hold på pucken, 472 00:24:53,181 --> 00:24:54,527 Jeg mener flytt pucken! 473 00:24:57,012 --> 00:24:58,186 La oss gå! 474 00:24:59,498 --> 00:25:00,740 [plystre skrik] 475 00:25:02,155 --> 00:25:03,985 [urolig musikk] 476 00:25:05,020 --> 00:25:08,161 [dusj suser] 477 00:25:08,299 --> 00:25:09,853 spiller 1: Gå i dusjen, Ungt blod. 478 00:25:09,991 --> 00:25:11,164 spiller 2: Hei, bro. 479 00:25:13,235 --> 00:25:15,444 [♪♪♪] 480 00:25:26,697 --> 00:25:28,009 [døren knirker opp] 481 00:25:33,393 --> 00:25:34,602 [suger tenner] 482 00:25:34,740 --> 00:25:36,224 -Punk-ass feige. 483 00:25:39,227 --> 00:25:40,849 [døren rangler] 484 00:25:40,987 --> 00:25:42,506 Shit! 485 00:25:43,542 --> 00:25:44,715 -Å. [ler] 486 00:25:44,853 --> 00:25:45,889 Låst ute? 487 00:25:49,444 --> 00:25:52,274 - Nei. Nei, jeg er... jeg er flink. 488 00:25:52,412 --> 00:25:53,897 -Ok, vel, det gjør du et flott inntrykk 489 00:25:54,035 --> 00:25:55,726 av en fyr hvem er utestengt, da. 490 00:25:57,210 --> 00:26:00,904 Jeg skal fortelle Dougie at det er det en bortkommen Mustang i hallen. 491 00:26:01,767 --> 00:26:04,148 -Ok. Åh, ja. Takk. 492 00:26:06,047 --> 00:26:07,566 Ja, jeg er... jeg er... 493 00:26:08,394 --> 00:26:09,947 Jeg er Dean. 494 00:26:10,085 --> 00:26:12,571 -Og jeg... skal gå gjennom denne døren, ok? 495 00:26:13,261 --> 00:26:14,573 Se og lær. 496 00:26:20,440 --> 00:26:21,580 [døren lukkes] 497 00:26:24,375 --> 00:26:26,136 [garasjedør knirker] 498 00:26:26,274 --> 00:26:28,000 Blane: Fortsett, ta deg god tid. 499 00:26:28,138 --> 00:26:29,588 Kelly: Kom igjen, pop. 500 00:26:31,624 --> 00:26:33,695 - Tidlig er i tide, i tide er sent, 501 00:26:33,833 --> 00:26:35,455 og sent er hva? 502 00:26:35,594 --> 00:26:37,181 - Uakseptabelt. -Der er den. 503 00:26:37,319 --> 00:26:39,080 - Jeg beklager. -[motoren starter] 504 00:26:39,218 --> 00:26:40,668 [ler] 505 00:26:40,806 --> 00:26:43,981 [lett, spent musikk] 506 00:26:53,888 --> 00:26:56,062 [♪♪♪] 507 00:26:58,582 --> 00:27:01,171 Mason: Vel, det er det elektrisitet i luften 508 00:27:01,309 --> 00:27:03,069 her i Westdale Arena, 509 00:27:03,207 --> 00:27:05,554 som Hamilton Mustangs ta på Orillia Titans. 510 00:27:05,693 --> 00:27:07,246 Og litt av en overraskelse 511 00:27:07,384 --> 00:27:08,972 å snakke om med Mustangene. 512 00:27:09,110 --> 00:27:10,387 O'Connor: Det kommer i form av 513 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 18 år gammel Dean Youngblood. 514 00:27:12,596 --> 00:27:14,011 Han er en oppringning fra Detroit, 515 00:27:14,149 --> 00:27:16,117 og de er veldig høye på dette prospektet. 516 00:27:16,255 --> 00:27:18,326 Han er kjent for sin hurtighet og hans scoring. 517 00:27:18,464 --> 00:27:19,914 Vi får se hva han kan ta med hit i kveld. 518 00:27:20,052 --> 00:27:21,260 [begeistret skravling] 519 00:27:21,398 --> 00:27:23,296 -Ungblod, kom deg opp her. 520 00:27:24,781 --> 00:27:26,506 Nybegynnere må løpe hansken alene. 521 00:27:26,645 --> 00:27:28,681 spiller: Det stemmer. -Og miste hjelmen. 522 00:27:28,819 --> 00:27:30,787 Gi det til meg. spiller: Frigjør. Ta den av. 523 00:27:30,925 --> 00:27:33,134 Hewitt: Kom igjen, hotshot, ikke vær redd. 524 00:27:33,272 --> 00:27:35,239 Kom igjen, rookie. 525 00:27:35,377 --> 00:27:37,034 [arenamelder kaller Youngblood] 526 00:27:37,172 --> 00:27:39,830 [publikum jubler] 527 00:27:39,968 --> 00:27:43,316 [spennende musikkbygg] 528 00:27:43,454 --> 00:27:44,973 O'Connor: Det er en flott tradisjon i hockey, 529 00:27:45,111 --> 00:27:47,596 sender ut det gamle tårnet for en solo runde, 530 00:27:47,735 --> 00:27:50,392 men det er alt som et lite barn drømmer om, 531 00:27:50,530 --> 00:27:53,016 får den ene runden som han får sin rookie-debut. 532 00:27:54,500 --> 00:27:55,466 - Greit, la oss gjøre dette, gutter. 533 00:27:55,604 --> 00:27:58,055 La oss gå! La oss gjøre det! 534 00:27:58,193 --> 00:28:00,230 [publikum jubler støyende] 535 00:28:00,368 --> 00:28:02,922 Lykke til. Lykke til. 536 00:28:03,060 --> 00:28:06,270 [upbeat musikk sprengning] 537 00:28:09,066 --> 00:28:11,034 [jubler] 538 00:28:15,659 --> 00:28:17,868 kunngjører: Vennligst reis deg hvis du klarer... 539 00:28:18,006 --> 00:28:19,767 Mason: Mustanger og Titans, 540 00:28:19,905 --> 00:28:21,458 her går vi. 541 00:28:21,596 --> 00:28:22,562 O'Connor: Og dette er et massivt spill 542 00:28:22,701 --> 00:28:24,737 for Mustangs. 543 00:28:24,875 --> 00:28:26,290 De kommer til å trenge alle om bord på disse 60 minuttene 544 00:28:26,428 --> 00:28:28,534 mens de kjemper for sluttspillposisjon. 545 00:28:28,672 --> 00:28:30,294 Vi får se om de klarer å slippe til en god start i kveld. 546 00:28:30,432 --> 00:28:32,193 Mason: Titans kaster ikke bort tid 547 00:28:32,331 --> 00:28:33,712 går rett på jobb på lovbruddet. 548 00:28:33,850 --> 00:28:35,334 Arbeider med pucken lavt nede, 549 00:28:35,472 --> 00:28:36,991 prøver å få noen løs ute foran. 550 00:28:37,129 --> 00:28:38,406 Her kommer passet. Stort skudd. 551 00:28:38,544 --> 00:28:39,994 -[puck klirrer på innlegg] -Skårer! 552 00:28:40,132 --> 00:28:42,790 Og Titans ta en en-til-ingen-ledelse. 553 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 O'Connor: Mustang med forvirring i sin egen sone, 554 00:28:45,585 --> 00:28:46,863 og nå skal de følge 555 00:28:47,001 --> 00:28:48,727 en til ingenting etter 20 minutter. 556 00:28:48,865 --> 00:28:50,659 Og trener Chadwick kan ikke være fornøyd med det. 557 00:28:50,798 --> 00:28:52,385 [arena orgelspill] 558 00:28:52,523 --> 00:28:54,077 [uhørbar dialog] 559 00:28:54,215 --> 00:28:55,147 spiller: Brett! brett! 560 00:28:55,285 --> 00:28:56,631 [folkemengden roper] 561 00:28:56,769 --> 00:28:59,461 [spillere roper utydelig] 562 00:29:01,049 --> 00:29:03,051 Chadwick: Ok, Harrison. Linje. La oss gå! 563 00:29:03,949 --> 00:29:05,571 [bladene klapper på is] 564 00:29:07,607 --> 00:29:08,816 Godt jobbet, gutter. 565 00:29:08,954 --> 00:29:12,440 [spillere roper utydelig] 566 00:29:12,578 --> 00:29:14,235 [publikum jubler] 567 00:29:16,409 --> 00:29:17,756 Mason: Dette er Sutton, jobber det lavt 568 00:29:17,894 --> 00:29:19,516 langs brettene. 569 00:29:19,654 --> 00:29:20,931 Han leter etter litt plass, 570 00:29:21,069 --> 00:29:21,967 og han vil finne den. 571 00:29:22,105 --> 00:29:23,485 Her kommer en sjanse. 572 00:29:23,623 --> 00:29:24,970 Han scorer! -[spillere og publikum heier] 573 00:29:25,108 --> 00:29:27,179 Sutton, for et trekk! For et mål! 574 00:29:27,317 --> 00:29:29,008 O'Connor: Mustanger trengte svar, 575 00:29:29,146 --> 00:29:31,942 og de fant det fra kapteinen deres, Denis Sutton, 576 00:29:32,080 --> 00:29:34,117 med bare en fantastisk individuell innsats 577 00:29:34,255 --> 00:29:36,153 å binde dette spillet opp på ett stykke. 578 00:29:36,291 --> 00:29:37,983 - Sutton, bli der ute. 579 00:29:42,125 --> 00:29:44,023 - Hvorfor rir du ikke disse andre duene, mann? 580 00:29:46,060 --> 00:29:47,786 kunngjører: Mustang mål. 581 00:29:47,924 --> 00:29:49,270 -Hva er dette? 582 00:29:49,408 --> 00:29:50,650 - Hva sa jeg om denne fyren, Pop? 583 00:29:50,789 --> 00:29:52,860 [folkemengden roper] 584 00:29:52,998 --> 00:29:55,621 fan: La oss gå, Mustangs! 585 00:29:55,759 --> 00:29:57,554 dommer: Vent. Vær stille. 586 00:29:57,692 --> 00:29:59,970 Mason: Og face-off i nøytral sone. 587 00:30:00,108 --> 00:30:02,731 Webb-Trotter og Xavier Harris der ute. 588 00:30:02,870 --> 00:30:04,216 Harris leter etter litt plass, han er-- 589 00:30:04,354 --> 00:30:06,011 [skarer håner] 590 00:30:06,149 --> 00:30:09,393 Og Harris er knust av Webb-Trotter! 591 00:30:09,531 --> 00:30:12,086 Stor hit! Og en melding sendt dit. 592 00:30:12,224 --> 00:30:14,226 O'Connor: Melding sendt og melding levert. 593 00:30:14,364 --> 00:30:16,849 Og Harris, han arbeider til benken. 594 00:30:16,987 --> 00:30:20,232 Og trener Chadwick må være det bekymret for spilleren sin. 595 00:30:20,370 --> 00:30:22,579 Får deg til å lure på om det åpner mulighetens dør 596 00:30:22,717 --> 00:30:24,408 for 18 år gammel rookie, Dean Youngblood, 597 00:30:24,546 --> 00:30:26,065 for å få sitt første skift av spillet. 598 00:30:26,203 --> 00:30:27,860 [musikk spilles på arena] 599 00:30:28,999 --> 00:30:30,656 fan: Ja, la oss gå, gutter. La oss gå. 600 00:30:30,794 --> 00:30:32,002 - Får du skift ennå? 601 00:30:32,140 --> 00:30:34,004 -Bror, hold kjeft og spille spillet. 602 00:30:34,142 --> 00:30:35,557 - Skal opereres for disse splintene 603 00:30:35,695 --> 00:30:37,663 i rumpa din, Youngblood. -Ja? Har du vitser? 604 00:30:37,801 --> 00:30:38,733 -Ja? -Hei! 605 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 [skarer håner] 606 00:30:41,218 --> 00:30:43,565 -[fløyteskriker] - Herregud! 607 00:30:43,703 --> 00:30:46,292 Mason: Ungt blod, veldig udisiplinert, 608 00:30:46,430 --> 00:30:47,880 på benken, og han skal 609 00:30:48,018 --> 00:30:49,571 ta en straff. Wow. 610 00:30:49,709 --> 00:30:51,366 dommer: Ten White, usportslig. 611 00:30:51,504 --> 00:30:52,989 - Å, jeg vet at du ikke er det kjøper det dykket, ref. 612 00:30:53,127 --> 00:30:54,887 - Hold kjeften og kom i boksen. 613 00:30:55,025 --> 00:30:56,544 - La oss gå. 614 00:30:56,682 --> 00:30:58,201 O'Connor: Trener Chadwick kan ikke være glad 615 00:30:58,339 --> 00:30:59,788 med den reaksjonen fra den 18 år gamle rookien. 616 00:30:59,927 --> 00:31:01,790 Han er i ferd med å ta en straffe 617 00:31:01,929 --> 00:31:04,276 før han i det hele tatt har gjort det hans første skift 618 00:31:04,414 --> 00:31:06,243 i en Mustang-genser. 619 00:31:06,381 --> 00:31:08,728 Og nå går laget hans å være i en ulempe 620 00:31:08,867 --> 00:31:10,144 som han vil sitte i utvisningsboksen 621 00:31:10,282 --> 00:31:11,939 i to minutter på denne. 622 00:31:12,077 --> 00:31:14,113 Og Titans er i ferd med å gå på maktspillet. 623 00:31:14,251 --> 00:31:15,425 [dyster musikk] 624 00:31:15,563 --> 00:31:16,771 fan: Du er ute av spillet! 625 00:31:23,605 --> 00:31:24,952 -Pop... Blane: Patetisk. 626 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 fan: La oss gå, Mustangs! 627 00:31:29,128 --> 00:31:30,543 [døren smeller igjen] 628 00:31:32,683 --> 00:31:34,547 [banking stick] 629 00:31:45,110 --> 00:31:47,181 [spillere jubler høyt] 630 00:31:47,319 --> 00:31:49,355 ["CTRL ALT DEL" av Banx og Ranks og Reve spiller] 631 00:31:50,253 --> 00:31:52,565 - Wow-hoo! Ha, ha! 632 00:31:52,703 --> 00:31:53,877 Woo! 633 00:31:54,015 --> 00:31:55,775 spiller: Godt jobbet, gutter. 634 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 Chadwick: Greit, hør på, gutter! Hør på! 635 00:31:58,054 --> 00:31:59,331 [musikken stopper] 636 00:31:59,469 --> 00:32:01,091 En helvetes innsats i kveld, herrer. 637 00:32:01,229 --> 00:32:03,162 -[spillere roper og klapper] - Fantastisk. 638 00:32:04,267 --> 00:32:06,234 Ja! spillere: Hei, gutter! 639 00:32:06,372 --> 00:32:08,098 -Dere gravde dypt som et team. 640 00:32:08,236 --> 00:32:11,136 Dere kjempet hardt som et lag. Og du holdt stand... 641 00:32:11,274 --> 00:32:12,896 sammen: Som et lag! Chadwick: Hva? 642 00:32:13,034 --> 00:32:14,760 -Et lag! Woo! Chadwick: Det stemmer! 643 00:32:16,313 --> 00:32:18,867 Og shorthanded mål, Sutsy! 644 00:32:19,006 --> 00:32:21,491 [spillere jubler] 645 00:32:21,629 --> 00:32:24,287 Så uten ytterligere varsel, kronen går til... 646 00:32:24,425 --> 00:32:26,116 Denis Sutton! 647 00:32:26,254 --> 00:32:27,635 Sutton: Takk, trener. Men hvis du ikke har noe imot, 648 00:32:27,773 --> 00:32:29,464 Jeg vil gjerne legge dette på Lempys hode, 649 00:32:29,602 --> 00:32:31,225 siden han bar oss hele natten! 650 00:32:31,363 --> 00:32:33,123 - Wow! 651 00:32:33,261 --> 00:32:35,125 Vi skal til Luckys klubb! 652 00:32:35,263 --> 00:32:37,956 [spillere heier] 653 00:32:41,062 --> 00:32:43,133 [linje ringing] 654 00:32:43,271 --> 00:32:44,721 [dyster musikk] 655 00:32:44,859 --> 00:32:46,619 [fotspor skrånende i snø] 656 00:32:46,757 --> 00:32:48,863 [linjen fortsetter å ringe] 657 00:32:52,625 --> 00:32:54,455 [linje ringing] 658 00:32:58,010 --> 00:33:00,219 Blane: Hei, dette er Blane. Jeg er ikke her akkurat nå. 659 00:33:00,357 --> 00:33:02,325 Legg igjen en melding. -[pip] 660 00:33:02,463 --> 00:33:04,154 - Eh... hei, pappa. 661 00:33:06,053 --> 00:33:08,676 Hei, jeg må ha, vet du, savnet deg etter kampen. 662 00:33:09,884 --> 00:33:11,265 Bare ring meg når du kan. 663 00:33:16,960 --> 00:33:18,997 [♪♪♪] 664 00:33:23,518 --> 00:33:24,726 [snyser] 665 00:33:26,659 --> 00:33:28,351 [banke på vinduet] 666 00:33:28,489 --> 00:33:29,628 [kveler tårene tilbake] 667 00:33:34,633 --> 00:33:36,048 Hei, hva skjer? 668 00:33:36,186 --> 00:33:37,429 -Tøff natt, tårn? 669 00:33:39,879 --> 00:33:43,090 Eh... gutta vanligvis gå til Lucky's etter, 670 00:33:43,228 --> 00:33:44,436 hvis du lurer. 671 00:33:44,574 --> 00:33:46,576 -Lucky's, ikke sant. Ja. [håner] 672 00:33:48,923 --> 00:33:50,890 Ikke sikkert jeg er i humør. 673 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 - Greit. Ta det med ro, tårn. 674 00:33:58,415 --> 00:33:59,485 -Hei! 675 00:34:01,556 --> 00:34:03,075 Er det, eh, hvor skal du? 676 00:34:08,529 --> 00:34:10,358 [fotspor skvetter bort] 677 00:34:14,604 --> 00:34:16,778 [rytmisk elektronisk musikk] 678 00:34:29,101 --> 00:34:31,138 [utydelig skravling] 679 00:34:33,381 --> 00:34:34,796 Sutton: Hei, tårn! 680 00:34:34,934 --> 00:34:37,109 Kom og sitt med oss, mann. Jeg trodde du var hjemme. 681 00:34:37,868 --> 00:34:39,111 Vil du ha en drink? 682 00:34:39,249 --> 00:34:41,424 Hei, kan jeg få en vodka for den nye ungen 683 00:34:41,562 --> 00:34:43,011 og en runde for Mustangene mine, vær så snill? 684 00:34:43,150 --> 00:34:45,221 -Hei, Youngblood, det var litt av debuten. 685 00:34:45,359 --> 00:34:46,912 -Vann til oss. Hewitt: Syv sekunder 686 00:34:47,050 --> 00:34:48,638 av virkningsfull istid fra benken til boksen. 687 00:34:48,776 --> 00:34:51,296 -Ja, glad jeg dro et inntrykk. 688 00:34:51,434 --> 00:34:53,125 Jessie: Jeg kan ikke tro at du kom. 689 00:34:53,263 --> 00:34:54,747 Jeg trodde du ikke var det kommer. 690 00:34:56,266 --> 00:34:57,716 [fniser] 691 00:34:57,854 --> 00:34:59,545 Jeg er glad, eh, du ga kronen til Lempy 692 00:34:59,683 --> 00:35:01,375 fordi det er den eneste grunnen hvorfor dere vinner 693 00:35:01,513 --> 00:35:02,928 noen spill, ikke sant? Lempy: Å. 694 00:35:03,066 --> 00:35:04,619 Sutton: Nei, han gjorde det bra. 695 00:35:04,757 --> 00:35:06,242 -Takk, ja, du alltid fikk ryggen min, Jessie. 696 00:35:06,380 --> 00:35:08,002 Jessie: Jeg ser vennen min. Lempy: Å, ja. 697 00:35:10,280 --> 00:35:12,455 - Å, det kommer, gutter. Takk, vennligst. 698 00:35:12,593 --> 00:35:13,594 spiller: Tale! 699 00:35:13,732 --> 00:35:15,320 Sutton: My Mustangs, 700 00:35:15,458 --> 00:35:17,149 flott kamp i kveld, gutter. 701 00:35:19,117 --> 00:35:21,464 alle: Hei, Charles, stopp bussen! 702 00:35:21,602 --> 00:35:23,776 Vi glemte de to poengene! 703 00:35:27,815 --> 00:35:30,507 -Går ned som vann, ikke sant? -[spillere ler] 704 00:35:30,645 --> 00:35:32,475 - Hei, en ny runde, takk. 705 00:35:32,613 --> 00:35:34,856 -[sang] mann: Wow! 706 00:35:37,307 --> 00:35:39,827 -Mann, coach hadde meg på benken som en punk. 707 00:35:39,965 --> 00:35:43,037 -Å, nei. Har han noen gang gjort det mot deg før? 708 00:35:43,175 --> 00:35:45,833 -Nei, mann. kom igjen, dette var mitt første spill. 709 00:35:45,971 --> 00:35:48,007 -Akkurat, tårn. Se på Webbs. 710 00:35:48,146 --> 00:35:49,906 Den fyren var der hele sesongen, 711 00:35:50,044 --> 00:35:51,321 og han spilte bare ett skift. - Ah. 712 00:35:51,459 --> 00:35:52,943 - Seriøst, mann, du må avkjøle den 713 00:35:53,081 --> 00:35:54,669 med denne "alles ut for å hente meg" dritt. 714 00:35:54,807 --> 00:35:56,015 - God prat, mann. -Vent, vent. 715 00:35:57,983 --> 00:36:00,261 Jeg så klippet. Jeg skjønner det. 716 00:36:00,399 --> 00:36:02,643 Den fyren var en drittsekk, men-- - Hei, se, mann, 717 00:36:03,575 --> 00:36:05,439 Jeg trenger bare å spille. 718 00:36:05,577 --> 00:36:08,235 Du er kaptein, ikke sant snakke med Coach for meg? 719 00:36:08,373 --> 00:36:10,823 - Jada, jeg sender ham en melding for deg. 720 00:36:10,961 --> 00:36:12,342 -Takk, mann. 721 00:36:12,480 --> 00:36:13,757 [publikum roper] 722 00:36:13,895 --> 00:36:16,035 Hewitt: Hvordan har vi det, Mustangs? 723 00:36:16,174 --> 00:36:18,210 -Se på denne drittsekken. 724 00:36:18,348 --> 00:36:19,729 - Rett ut av Motor City. 725 00:36:19,867 --> 00:36:21,351 Dekan... 726 00:36:21,489 --> 00:36:24,630 Ungt blod! 727 00:36:24,768 --> 00:36:28,116 spillere: Youngblood! Ungt blod! Ungt blod! 728 00:36:28,255 --> 00:36:30,567 Ungt blod! Ungt blod! Ungt blod! 729 00:36:30,705 --> 00:36:32,707 Hewitt: Kom deg opp her, hotshot. Ikke vær sjenert. 730 00:36:32,845 --> 00:36:34,778 [spillere heier] 731 00:36:36,608 --> 00:36:39,197 Kom igjen, bukke! 732 00:36:39,335 --> 00:36:41,578 [instrumental "I'm Gonna Be" av Proclaimers starter] 733 00:36:41,716 --> 00:36:42,890 -En ny runde. 734 00:36:46,480 --> 00:36:49,103 -Ja, høres omtrent hvit ut. 735 00:36:49,241 --> 00:36:52,417 ♪ Jeg skal være mannen ♪ ♪ Hvem våkner ved siden av deg ♪ 736 00:36:52,555 --> 00:36:54,419 ♪ Når jeg går ut ♪ 737 00:36:54,557 --> 00:36:56,697 ♪ Ja, jeg vet ♪ ♪ Jeg skal være ♪ 738 00:36:56,835 --> 00:36:59,424 ♪ Jeg skal være mannen ♪ ♪ Hvem går sammen med deg ♪ 739 00:36:59,562 --> 00:37:01,598 mann: Wow! -♪ Hvis jeg blir full ♪ 740 00:37:01,736 --> 00:37:03,393 ♪ Vel, jeg vet ♪ ♪ Jeg skal være ♪ 741 00:37:03,531 --> 00:37:05,119 ♪ Jeg skal være mannen ♪ 742 00:37:05,257 --> 00:37:06,154 ♪ Hvem blir full ♪ ♪ Ved siden av deg ♪ 743 00:37:06,293 --> 00:37:07,328 [publikum jubler] 744 00:37:07,466 --> 00:37:09,261 ♪ Hvis jeg har ♪ 745 00:37:09,399 --> 00:37:11,677 ♪ Ja, jeg vet ♪ ♪ Jeg skal være ♪ 746 00:37:11,815 --> 00:37:13,576 ♪ Jeg skal være mannen ♪ ♪ Hvem har til deg ♪ 747 00:37:15,025 --> 00:37:18,166 ♪ Og jeg ville gå ♪ ♪ 500 miles ♪ 748 00:37:18,305 --> 00:37:21,618 ♪ Og jeg ville gå ♪ ♪ 500 til ♪ 749 00:37:21,756 --> 00:37:23,448 ♪ Bare for å være mannen ♪ 750 00:37:23,586 --> 00:37:26,278 ♪ Hvem gikk ♪ ♪ Tusen miles ♪ 751 00:37:26,416 --> 00:37:29,005 ♪ Å falle ned ♪ ♪ På døren din ♪ 752 00:37:29,143 --> 00:37:30,972 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 753 00:37:31,110 --> 00:37:33,043 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 754 00:37:33,181 --> 00:37:34,838 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 755 00:37:34,976 --> 00:37:36,771 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Da, da ♪ 756 00:37:36,909 --> 00:37:40,085 -♪ Da, da lat da ♪ -♪ Da, da lat da ♪ 757 00:37:40,223 --> 00:37:41,914 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 758 00:37:42,052 --> 00:37:42,915 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Da, da ♪ 759 00:37:43,053 --> 00:37:44,123 - Wow! 760 00:37:44,262 --> 00:37:47,299 -Ok. Jeg føler det nå. 761 00:37:47,437 --> 00:37:50,854 ♪ Og jeg ville gå ♪ ♪ 500 miles ♪ 762 00:37:50,992 --> 00:37:54,168 ♪ Og jeg ville gå ♪ ♪ 500 til ♪ 763 00:37:54,306 --> 00:37:56,135 ♪ Bare for å være mannen ♪ 764 00:37:56,274 --> 00:37:58,655 ♪ Hvem gikk ♪ ♪ Tusen miles ♪ 765 00:37:58,793 --> 00:38:01,520 ♪ Å falle ned ♪ ♪ På døren din ♪ 766 00:38:01,658 --> 00:38:05,075 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 767 00:38:05,213 --> 00:38:07,215 -[publikum jubler] -[sangen slutter] 768 00:38:13,256 --> 00:38:15,948 Jessie: Wow. -Så du liker å se hockey? 769 00:38:16,086 --> 00:38:17,536 - Ja, det gjør jeg. 770 00:38:17,674 --> 00:38:19,055 - Det har vi allerede noe til felles altså. 771 00:38:19,193 --> 00:38:20,953 - Jeg dater ikke hockeyspillere. 772 00:38:21,091 --> 00:38:22,955 - Vel, det er en god ting Da spilte jeg ikke i kveld. 773 00:38:25,751 --> 00:38:28,306 Denne treneren har fått en stikk i rumpa hans om meg. 774 00:38:28,444 --> 00:38:29,893 -[telefonen surrer] - Å, virkelig? 775 00:38:30,031 --> 00:38:31,930 -Ja. -Interessant. 776 00:38:32,068 --> 00:38:33,069 Dean: Hvorfor sier du det? 777 00:38:33,207 --> 00:38:35,692 - Vel, det virker som... 778 00:38:35,830 --> 00:38:37,936 -Ja, tror jeg at jeg nok burde... 779 00:38:38,074 --> 00:38:39,869 trolig dra ut. Jessie: Ok. 780 00:38:40,870 --> 00:38:42,630 Jeg ser deg. -Ja. Ja. 781 00:38:43,942 --> 00:38:46,324 -Hei! Helt til dritt sengen i kveld, bror. 782 00:38:46,462 --> 00:38:47,946 -A'ight, mann, hent kameraet ditt ut av ansiktet mitt. 783 00:38:48,084 --> 00:38:49,292 mann: Du mener sånn? 784 00:38:49,430 --> 00:38:51,052 -Jeg sa ta det kameraet ut av ansiktet mitt. 785 00:38:51,190 --> 00:38:52,330 - Jo, hva i helvete er saken med deg, mann? 786 00:38:52,468 --> 00:38:54,159 -[dunkende slag] publikum: Whoa! Hei! 787 00:38:54,297 --> 00:38:56,195 - Ja, du vil litt mer, ikke sant? 788 00:38:56,334 --> 00:38:58,819 [alle roper] 789 00:39:02,132 --> 00:39:04,065 [vann sildrer] 790 00:39:05,584 --> 00:39:07,586 [linje ringing] 791 00:39:08,932 --> 00:39:10,520 [dyster musikk] 792 00:39:10,658 --> 00:39:11,797 Kelly: Yo. 793 00:39:11,935 --> 00:39:13,523 - Å, hei, hva skjer, mann? 794 00:39:13,661 --> 00:39:15,214 Jeg var ikke sikker på at jeg ville ta deg, vet du? 795 00:39:15,836 --> 00:39:17,078 Stor jobb og alt. 796 00:39:17,216 --> 00:39:19,253 -[høyt dunk] - Herregud. 797 00:39:19,391 --> 00:39:20,703 Mm! - Går det bra, Pop? 798 00:39:23,740 --> 00:39:25,363 Blane: antar jeg du ringer for å fortelle meg 799 00:39:25,501 --> 00:39:28,193 hvorfor det er du ikke kan fange et enkelt skift. 800 00:39:28,331 --> 00:39:29,884 du har noe å si om det? 801 00:39:30,540 --> 00:39:31,990 - Eh... 802 00:39:32,128 --> 00:39:33,578 - Det er best å ha ord med den mannen. 803 00:39:33,716 --> 00:39:35,062 Dekan: Nei, det skal jeg. Ja. Ja, det er jeg. 804 00:39:35,200 --> 00:39:36,546 Blane: Og han bedre forstå 805 00:39:36,684 --> 00:39:37,961 at han enten setter deg på den isen, 806 00:39:38,099 --> 00:39:39,446 eller du tar det... Du, Dean, 807 00:39:39,584 --> 00:39:41,102 ta det opp med den jævla ligaen. 808 00:39:41,240 --> 00:39:42,552 -Nei, jeg... Jeg sier deg, Pop, 809 00:39:42,690 --> 00:39:44,105 Jeg skal snakke med ham, ok? 810 00:39:44,243 --> 00:39:45,348 Jeg skal snakke med ham i dag, fordi som-- 811 00:39:45,486 --> 00:39:46,349 [samtale avsluttes] 812 00:39:46,487 --> 00:39:48,386 [dyster musikk] 813 00:39:51,250 --> 00:39:52,562 Chadwick: Jeg sier bare at en walk-on 814 00:39:52,700 --> 00:39:53,943 er ikke en sikker ting, kjære. 815 00:39:54,081 --> 00:39:55,565 Og hvis du klarer det, ikke sant? 816 00:39:55,703 --> 00:39:57,325 Selv om du klarer det, hva da? 817 00:39:57,464 --> 00:39:59,086 Jessie: Hva mener du, hva da? 818 00:39:59,224 --> 00:40:01,295 -Jeg mener, vil du spille backup til en seniormålvakt 819 00:40:01,433 --> 00:40:03,297 når du har det veldig bra alternativer rundt her? 820 00:40:03,435 --> 00:40:05,333 jeg tror bare ikke du tenker gjennom dette. 821 00:40:05,472 --> 00:40:07,128 -[banke på døren] -Hva? 822 00:40:07,266 --> 00:40:09,268 -Kan jeg, eh, har du et ord, trener? 823 00:40:11,063 --> 00:40:12,237 Jessie: Det er greit, pappa. 824 00:40:13,583 --> 00:40:15,171 Jeg har et papir å skrive uansett. 825 00:40:16,586 --> 00:40:18,381 -Jeg snakker med deg senere. Ok, kjære? 826 00:40:21,315 --> 00:40:22,765 [Chadwick sukker] -Forhåpentligvis får du det 827 00:40:22,903 --> 00:40:24,214 som stikker ut. 828 00:40:28,736 --> 00:40:30,289 -Kom inn og lukke døren. 829 00:40:30,911 --> 00:40:32,430 [døren lukkes] 830 00:40:37,020 --> 00:40:39,195 - Øh, din... datteren din er... 831 00:40:39,333 --> 00:40:40,783 [rømmer strupen] En keeper? 832 00:40:40,921 --> 00:40:42,129 - Skarp observasjon. 833 00:40:43,682 --> 00:40:45,132 [Dean rømmer seg] 834 00:40:45,270 --> 00:40:47,375 Så du ville snakke om istiden din? 835 00:40:47,514 --> 00:40:49,170 - Greit, se, Jeg... Jeg vet jeg rotet til, 836 00:40:49,308 --> 00:40:50,620 men du må spill meg, trener. 837 00:40:50,758 --> 00:40:51,932 Ok? Jeg har mye å gi. 838 00:40:52,829 --> 00:40:54,175 -Å, jeg beklager, mann, 839 00:40:54,313 --> 00:40:55,763 jeg skjønte ikke du ønsket å bli trener. 840 00:40:55,901 --> 00:40:57,524 Hva med at du bare gir meg et par timer, 841 00:40:57,662 --> 00:40:59,111 Jeg pakker sammen her, Jeg skal flytte til Florida, 842 00:40:59,249 --> 00:41:01,010 pensjonere seg, dø. Du kan ta over. Kanskje jeg vil-- 843 00:41:01,148 --> 00:41:03,046 - Se, jeg prøver ikke å fortelle det hvordan du trener laget. 844 00:41:03,184 --> 00:41:04,807 - Ja, vel, vi er omtrent å gå inn i sluttspillet, 845 00:41:04,945 --> 00:41:07,499 og her legger du deg selv før laget. 846 00:41:07,637 --> 00:41:09,190 -Sutton trenger en kantspiller som kan holde tritt med ham 847 00:41:09,328 --> 00:41:10,226 og score mål. 848 00:41:10,364 --> 00:41:11,745 - Vet du hvor mange gutter 849 00:41:11,883 --> 00:41:14,333 komme gjennom denne ligaen å score flotte mål, 850 00:41:14,472 --> 00:41:15,887 og så forsvinner de? 851 00:41:16,025 --> 00:41:17,578 -Se... 852 00:41:17,716 --> 00:41:19,304 Jeg går ikke tilbake til Southfield. 853 00:41:21,306 --> 00:41:24,136 [Dean puster engstelig] 854 00:41:29,176 --> 00:41:30,660 - Noe annet trenger du å si? 855 00:41:33,007 --> 00:41:34,077 -Ingen. 856 00:41:35,389 --> 00:41:36,528 -Se på meg. 857 00:41:37,840 --> 00:41:39,117 Kom aldri inn kontoret mitt igjen 858 00:41:39,255 --> 00:41:40,843 forteller meg hva jeg skal gjøre med laget mitt. 859 00:41:41,637 --> 00:41:42,638 Hva sier du? 860 00:41:43,949 --> 00:41:44,985 -Ja. 861 00:41:48,402 --> 00:41:49,610 [døren åpnes] 862 00:41:58,136 --> 00:42:00,207 Ah, ser bra ut, lil’ fyr. 863 00:42:00,345 --> 00:42:01,726 -Du vet Jeg er en jente, ikke sant? 864 00:42:01,864 --> 00:42:02,865 [Dean ler] 865 00:42:03,521 --> 00:42:04,694 -Ja, jeg vet. 866 00:42:08,215 --> 00:42:09,665 [puck klirrende] 867 00:42:17,017 --> 00:42:20,261 -Du ser ut som du kunne bruk litt varm sjokolade 868 00:42:20,399 --> 00:42:21,918 med marshmallows. 869 00:42:34,897 --> 00:42:36,415 Det har vært en lang dag. 870 00:42:36,554 --> 00:42:38,383 -Å, fortell meg om det. 871 00:42:42,594 --> 00:42:45,597 [energisk musikk spilles] 872 00:42:50,119 --> 00:42:51,569 Racki: De lar du spiller, ikke sant? 873 00:42:54,779 --> 00:42:56,401 jeg snakker til deg. 874 00:42:56,539 --> 00:42:58,092 - Skal jeg det kjenner du deg, bror? 875 00:42:58,230 --> 00:42:59,369 -Du vet hvem jeg er. 876 00:43:01,199 --> 00:43:02,925 Dette blir gøy. 877 00:43:03,063 --> 00:43:04,685 Dere ser ut som dritt. 878 00:43:09,241 --> 00:43:10,933 [pinne banker på glass] 879 00:43:15,523 --> 00:43:16,870 Dean: Skal jeg huske nummeret hans? 880 00:43:17,008 --> 00:43:18,699 - Å, det ville jeg. Sikkert. 881 00:43:18,837 --> 00:43:20,563 [spillere roper] 882 00:43:20,701 --> 00:43:22,358 Mason: Andre periode handling her. 883 00:43:22,496 --> 00:43:24,084 Dette har vært en ganske god en, 884 00:43:24,222 --> 00:43:25,775 og det fysiske tempoet begynner å ta seg opp. 885 00:43:25,913 --> 00:43:27,639 Spill i nøytral sone akkurat nå. 886 00:43:27,777 --> 00:43:29,296 De kommer til å flytte det opp langs brettene. 887 00:43:29,434 --> 00:43:31,263 -Å! Mason: Stor hit der. 888 00:43:31,401 --> 00:43:35,026 Gambucci fanget Weber med et massivt treff og det gjorde vondt. 889 00:43:35,164 --> 00:43:36,337 O'Connor: Weber rett til treneren. 890 00:43:36,475 --> 00:43:37,925 Det er aldri gode nyheter. 891 00:43:43,137 --> 00:43:45,657 - Må tilbakestilles. Kom igjen, la oss gå. 892 00:43:46,589 --> 00:43:47,832 -Ok, Hewitt, 893 00:43:47,970 --> 00:43:49,385 ta høyre side på Wilsons linje. 894 00:43:49,523 --> 00:43:52,112 La oss gå! spiller: Hjul, hjul, hjul! 895 00:43:55,702 --> 00:43:57,186 Youngblood, du er venstre ving med Sutton. 896 00:43:57,324 --> 00:43:58,981 [oppkvikkende musikk] 897 00:43:59,119 --> 00:44:00,638 fan 1: Kom igjen, gutter. fan 2: La oss gå! Kom igjen! 898 00:44:01,569 --> 00:44:03,123 [utydelig roping] 899 00:44:03,261 --> 00:44:04,711 Chadwick: Her går vi! Her går vi! 900 00:44:04,849 --> 00:44:06,402 -Skøyte, skøyte, skøyte! -Gå! 901 00:44:06,540 --> 00:44:07,817 O'Connor: Og her er det, Trener Chadwick 902 00:44:07,955 --> 00:44:09,267 har gitt ham kranen, 903 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 og Youngblood er over styrene. 904 00:44:11,027 --> 00:44:13,409 Mason: Og Youngblood rett inn i handlingen. 905 00:44:13,547 --> 00:44:15,169 Fikk pucken i sin egen sone, 906 00:44:15,307 --> 00:44:17,102 og han skal ordne opp og hodet nedover isen. 907 00:44:17,240 --> 00:44:18,966 spiller: Gå, gå, gå! 908 00:44:19,104 --> 00:44:21,210 Mason: Dette er Sutton, dans langs brettene. 909 00:44:21,348 --> 00:44:22,867 Å, det har han noen flotte trekk. 910 00:44:23,005 --> 00:44:24,627 Sutton vridning og vending langs veggen. 911 00:44:24,765 --> 00:44:25,835 -Skriver den på tvers foran. -[puck pinger på innlegg] 912 00:44:25,973 --> 00:44:27,354 Det er Youngblood. 913 00:44:27,492 --> 00:44:29,149 Stor sjanse, og han bare bommet. 914 00:44:29,287 --> 00:44:30,495 O'Connor: En strålende fôr fra kapteinen 915 00:44:30,633 --> 00:44:32,704 til Youngblood, men nybegynneren, 916 00:44:32,842 --> 00:44:34,188 kanskje kanskje litt nerver, 917 00:44:34,326 --> 00:44:35,880 litt rust. Uansett hva det er, 918 00:44:36,018 --> 00:44:37,675 han vil tenke om den i kveld. 919 00:44:37,813 --> 00:44:39,573 spiller: Hei, trykk! Trykk! 920 00:44:42,058 --> 00:44:44,440 Chadwick: Det er det, kaptein, la oss gå! La oss gå! 921 00:44:44,578 --> 00:44:45,890 [spillere krasjer] 922 00:44:46,028 --> 00:44:47,098 Mason: Og det er nært hold 923 00:44:47,236 --> 00:44:48,789 langs brettene der ute. 924 00:44:48,927 --> 00:44:50,584 Mange gode kamper langs veggen. 925 00:44:50,722 --> 00:44:53,552 Ikke mye plass å bevege seg på. 926 00:44:53,691 --> 00:44:54,899 De skal jobb pucken opp 927 00:44:55,037 --> 00:44:56,417 mot nøytral sone. 928 00:44:56,555 --> 00:44:58,281 Og dette er Sutton, og han oppdager 929 00:44:58,419 --> 00:45:00,525 en strekende Youngblood kommer nedover vingen. 930 00:45:00,663 --> 00:45:01,664 Han har en sjanse. 931 00:45:01,802 --> 00:45:03,528 Og han har et mål! 932 00:45:03,666 --> 00:45:05,910 For et skudd! Øverste hjørne. 933 00:45:06,048 --> 00:45:07,497 O'Connor: Speiderne fortalte oss 934 00:45:07,635 --> 00:45:09,223 at denne ungen kunne score. 935 00:45:09,361 --> 00:45:11,087 Men wow, for et mål, 936 00:45:11,225 --> 00:45:13,434 mens han viser seg frem hans ferdigheter, 937 00:45:13,572 --> 00:45:14,815 og han skal ha en stor celle her 938 00:45:14,953 --> 00:45:16,472 med lagkameratene. 939 00:45:16,610 --> 00:45:18,163 Og hvorfor ikke? Noen får ham pucken. 940 00:45:18,301 --> 00:45:19,578 - La oss gå, D! 941 00:45:20,407 --> 00:45:23,513 [lagkamerater jubler] 942 00:45:23,651 --> 00:45:25,481 O'Connor: Og det er fortsatt veldig tidlig her, 943 00:45:25,619 --> 00:45:27,414 men du må elske kjemien 944 00:45:27,552 --> 00:45:29,796 vi ser allerede mellom Sutton og Youngblood. 945 00:45:29,934 --> 00:45:31,383 fan: Ja, bra skudd, Dean! 946 00:45:31,521 --> 00:45:32,971 [plystre skrik] 947 00:45:33,109 --> 00:45:34,593 spiller: Ok, la oss gå! - Flott mål, blod, 948 00:45:34,732 --> 00:45:36,906 men lett på mobilen, greit? 949 00:45:37,044 --> 00:45:39,322 spiller: La oss gå! La oss få en til her. 950 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 Mason: Der er pucken ryddet ned 951 00:45:41,221 --> 00:45:42,809 inn i Mustangs sone, inn i hjørnet. 952 00:45:42,947 --> 00:45:44,707 Bombefly prøver å komme seg inn til forhåndssjekken. 953 00:45:44,845 --> 00:45:46,951 De gjør ikke en god jobb i den anledning. 954 00:45:47,089 --> 00:45:49,470 Mustangs vil komme opp igjen gjennom den nøytrale sonen 955 00:45:49,608 --> 00:45:52,853 mens de går videre til angrepet. Og leter etter 956 00:45:52,991 --> 00:45:54,648 Sutton på vingen... - Flytt pucken! 957 00:45:54,786 --> 00:45:56,615 Mason: ...han skal hente den. 958 00:45:56,754 --> 00:45:58,272 Og dette er Sutton. 959 00:45:58,410 --> 00:46:00,136 Han kommer til å gå lavt til Youngblood. 960 00:46:00,274 --> 00:46:02,311 Han har litt plass der nede. 961 00:46:02,449 --> 00:46:04,416 Ungblod med-- -[skare håner] 962 00:46:04,554 --> 00:46:08,696 Mason: Det er han absolutt knust av Racki. 963 00:46:08,835 --> 00:46:10,491 O'Connor: Racki er ikke det skal la ham prøve det. 964 00:46:10,629 --> 00:46:12,804 Youngblood kan være det fra Detroit, 965 00:46:12,942 --> 00:46:14,702 men det er han ikke trekker av en Michigan 966 00:46:14,841 --> 00:46:17,360 på hjemmescenen hans her. 967 00:46:17,498 --> 00:46:19,638 [lyder ekko, piercing ring] 968 00:46:19,777 --> 00:46:21,917 Racki: Ikke prøv den dritten på isen min, rookie. 969 00:46:28,475 --> 00:46:29,717 [lyden normaliseres] 970 00:46:30,960 --> 00:46:32,790 Hva? Vil du snakke? Kan du ikke ta et slag? 971 00:46:32,928 --> 00:46:34,515 - Kom tilbake i spillet, Ungt blod! 972 00:46:34,653 --> 00:46:36,448 Racki: La oss gå! 973 00:46:36,586 --> 00:46:38,450 publikum: La oss gå, Mustangs! 974 00:46:38,588 --> 00:46:39,831 -Hva, vil du gå? 975 00:46:39,969 --> 00:46:41,039 Skal du gjøre noe? 976 00:46:41,177 --> 00:46:42,696 O'Connor: Så, her går vi. 977 00:46:42,834 --> 00:46:44,008 18-åringen begynner å kaste bomber 978 00:46:44,146 --> 00:46:45,803 mot denne store mannen. 979 00:46:45,941 --> 00:46:47,805 Racki begynner å ha veien hit 980 00:46:47,943 --> 00:46:49,392 med nybegynneren, Ungt blod. 981 00:46:49,530 --> 00:46:51,187 Og med det, kapteinen vil krasje inn. 982 00:46:51,325 --> 00:46:53,811 Sutton vil prøve å bryte opp denne kampen 983 00:46:53,949 --> 00:46:55,605 å gi rookie litt lettelse. 984 00:46:55,743 --> 00:46:57,607 Du vet, du alltid vil se en spiller komme inn 985 00:46:57,745 --> 00:47:00,852 og stå opp for seg selv, men i denne spillsituasjonen, 986 00:47:00,990 --> 00:47:03,027 en annen udisiplinert straff her. 987 00:47:03,165 --> 00:47:05,995 Bomberne er ca å gå på maktspillet. 988 00:47:06,133 --> 00:47:08,411 Mason: Thunder Bay med et powerplay-mål, 989 00:47:08,549 --> 00:47:11,138 og alt har gått galt for Mustangs. 990 00:47:11,276 --> 00:47:14,003 [dronende skuffet musikk] 991 00:47:16,005 --> 00:47:18,076 - Ja, jeg kunne ha klart det den dritten på egenhånd. 992 00:47:18,214 --> 00:47:21,873 -Hei, vi tillater ikke nybegynnere bli klovnet her, ok? 993 00:47:22,011 --> 00:47:23,288 -[Dekan håner] - Det handler ikke bare om deg, mann. 994 00:47:23,426 --> 00:47:24,600 -[døren smeller opp] Chadwick: Hør opp! 995 00:47:25,359 --> 00:47:26,671 [døren smeller igjen] 996 00:47:28,397 --> 00:47:31,020 [søppeldunker] 997 00:47:31,158 --> 00:47:33,402 Hvis du skal tape, du taper rett! 998 00:47:33,540 --> 00:47:35,300 Du taper for den beste mannen! 999 00:47:36,957 --> 00:47:38,510 Du taper mot det beste laget! 1000 00:47:41,686 --> 00:47:43,722 Du taper ikke for deg selv! 1001 00:47:43,861 --> 00:47:45,724 [dyster musikk] 1002 00:48:03,535 --> 00:48:06,884 [døren knirker igjen] 1003 00:48:10,542 --> 00:48:12,303 Blane: Er det slik Jeg lærte deg å kjempe? 1004 00:48:12,441 --> 00:48:14,201 Hvis du skal kjempe, du gjør det riktig. 1005 00:48:14,339 --> 00:48:16,272 Ikke dette stokksvingende bullshit 1006 00:48:16,410 --> 00:48:17,756 du gjorde meg flau med før. 1007 00:48:17,895 --> 00:48:19,310 Hvis det er slik du skal spille, 1008 00:48:19,448 --> 00:48:20,759 så hold deg i ræva på benken... 1009 00:48:20,898 --> 00:48:22,313 for din og min skyld. 1010 00:48:27,076 --> 00:48:28,215 - Er du flink? 1011 00:48:29,078 --> 00:48:30,079 -Ja. 1012 00:48:32,288 --> 00:48:33,911 -Bare skjønt deg sammen, mann. 1013 00:48:49,029 --> 00:48:53,171 [pinneskraper] 1014 00:49:02,077 --> 00:49:03,699 [porten knirker] 1015 00:49:03,837 --> 00:49:05,011 -Hva skjer, mann? 1016 00:49:06,598 --> 00:49:08,221 [pinne klasker puck] 1017 00:49:13,571 --> 00:49:15,676 [skøyter skraper på isen] 1018 00:49:18,127 --> 00:49:20,198 - Du er en vegg. 1019 00:49:20,336 --> 00:49:23,029 - Bare sjenert for en Gordie Howe hat trick i går kveld, ikke sant? 1020 00:49:23,167 --> 00:49:25,307 - Scoret et vakkert mål skjønt. 1021 00:49:25,445 --> 00:49:26,894 - Laget ditt tapte fortsatt. 1022 00:49:28,448 --> 00:49:29,690 Isen er din. 1023 00:49:29,828 --> 00:49:31,485 -Ja, du vet, eh... 1024 00:49:33,142 --> 00:49:34,902 Jeg vil heller trene på en ekte målvakt. 1025 00:49:35,662 --> 00:49:37,008 Hva sier du? 1026 00:49:38,768 --> 00:49:40,011 -Best av tre? 1027 00:49:40,908 --> 00:49:42,324 La oss se hva du har! 1028 00:49:43,428 --> 00:49:45,844 [pinne smeller på is] 1029 00:49:50,332 --> 00:49:52,472 [♪♪♪] 1030 00:49:54,370 --> 00:49:56,303 -[puck klirrer på innlegg] Dean: Ååå! 1031 00:49:57,201 --> 00:49:58,754 Jessie: Jeg prøvde ikke. 1032 00:49:58,892 --> 00:50:00,376 - Du prøvde ikke? - Jeg prøvde ikke. 1033 00:50:00,514 --> 00:50:01,653 - Greit. 1034 00:50:14,873 --> 00:50:16,496 Dean: Wow. Jessie: Wow! 1035 00:50:16,634 --> 00:50:18,049 Dean: Wow, ok. 1036 00:50:18,187 --> 00:50:20,569 -Du fikk meg til å svette bare, liksom, en liten bit. 1037 00:50:32,581 --> 00:50:34,100 Ok, vi er ferdige her. 1038 00:50:34,238 --> 00:50:35,894 - Kom igjen, la oss bare gjøre det best av fem. 1039 00:50:36,033 --> 00:50:37,275 -Nei, vi sa best av tre. - La oss bare gå igjen. 1040 00:50:38,173 --> 00:50:39,553 Jeg har noe til deg. 1041 00:50:39,691 --> 00:50:41,072 Jessie: Nei, jeg har det bra. jeg er sliten. 1042 00:50:41,210 --> 00:50:42,936 - Greit, dvergpapegøyer, må bryte det opp. 1043 00:50:43,074 --> 00:50:44,386 Dean: Ok, hold ut, mann, vi går av. 1044 00:50:44,524 --> 00:50:45,594 - Jeg tror ikke du scorer 1045 00:50:45,732 --> 00:50:47,285 uansett i dag, sønn. 1046 00:50:47,423 --> 00:50:49,011 [puck banker på glass] 1047 00:50:50,150 --> 00:50:51,220 Jessie: Hva var det? 1048 00:50:52,394 --> 00:50:54,085 Dean: Du hørte ikke hva sa han? 1049 00:50:55,707 --> 00:50:57,054 Jessie: Det er det ikke liker å tape, 1050 00:50:57,192 --> 00:50:58,365 og så er det deg. 1051 00:51:00,229 --> 00:51:03,612 - Jessie. Kan vi bare snakke et øyeblikk? 1052 00:51:03,750 --> 00:51:06,166 -Hvorfor? -Hvorfor? 1053 00:51:06,304 --> 00:51:07,547 - Ja, hvorfor? 1054 00:51:08,582 --> 00:51:09,894 -Jeg bare... 1055 00:51:13,863 --> 00:51:16,383 Jeg... jeg vet ikke. 1056 00:51:22,734 --> 00:51:24,909 Dean: Ja, se, så... 1057 00:51:25,047 --> 00:51:26,462 Jeg ville liksom... å forklare-- 1058 00:51:26,600 --> 00:51:28,154 Jessie: Seriøst kunne ha skadet ham. 1059 00:51:28,292 --> 00:51:29,638 -Å, kom igjen. Tror du målet mitt er så dårlig? 1060 00:51:29,776 --> 00:51:31,260 -Forklarer du dette? 1061 00:51:31,398 --> 00:51:33,676 [Dean ler] 1062 00:51:34,712 --> 00:51:35,816 - Eh... 1063 00:51:36,886 --> 00:51:38,095 Jeg vet ikke, jeg... 1064 00:51:39,268 --> 00:51:41,236 antar jeg Jeg er litt avviklet. 1065 00:51:41,374 --> 00:51:43,030 - Ingen spøk. 1066 00:51:43,169 --> 00:51:45,481 - Bare... bare min far har vært forteller meg denne historien 1067 00:51:45,619 --> 00:51:46,931 hele livet mitt. 1068 00:51:47,069 --> 00:51:48,760 Hvordan de stengte ham ved hver sving. 1069 00:51:50,624 --> 00:51:52,247 Jeg føler at jeg alltid må holde meg på vakt. 1070 00:51:53,834 --> 00:51:55,940 Du vet aldri hvem som kommer stå i veien for deg. 1071 00:51:57,597 --> 00:51:58,805 - Mener du faren min? 1072 00:52:02,843 --> 00:52:06,192 Ærlig talt, dere to er ikke så forskjellige. 1073 00:52:06,330 --> 00:52:08,297 -[ler vantro] Ok. 1074 00:52:08,435 --> 00:52:10,161 - Han har vært der du er. 1075 00:52:12,267 --> 00:52:14,821 - Du vet ikke mye om meg. 1076 00:52:14,959 --> 00:52:17,720 -Vel, jeg vet at du er dyktig. 1077 00:52:17,858 --> 00:52:20,654 -Du har knapt sett meg spille. -Og jeg... 1078 00:52:20,792 --> 00:52:22,863 kan se det du er sta og... 1079 00:52:24,175 --> 00:52:27,282 [sukker]...sint av ting. 1080 00:52:27,420 --> 00:52:28,904 jeg... jeg... 1081 00:52:29,042 --> 00:52:30,526 Jeg vet ikke. -Du glemte kjekk. 1082 00:52:30,664 --> 00:52:32,218 [begge ler] 1083 00:52:33,150 --> 00:52:34,599 – Nei, det gjorde jeg ikke. 1084 00:52:34,737 --> 00:52:36,394 -[ler] -Å, greit. 1085 00:52:37,050 --> 00:52:38,914 Wow, greit. 1086 00:52:39,052 --> 00:52:41,951 [spillere chatter utydelig] 1087 00:52:42,089 --> 00:52:44,299 spiller: Hei, X-Man, en pasning ville ikke skade, ikke sant? 1088 00:52:46,335 --> 00:52:49,373 [utydelig skravling] 1089 00:53:00,591 --> 00:53:01,730 - Se, mann. 1090 00:53:03,663 --> 00:53:05,596 Jeg ville snakke med deg om 1091 00:53:05,734 --> 00:53:07,529 det du så her om dagen med faren min. 1092 00:53:08,978 --> 00:53:10,394 Ja, han er tøff, men... 1093 00:53:12,258 --> 00:53:13,604 han har bare hatt det vanskelig. 1094 00:53:14,536 --> 00:53:16,262 Vet bare en vei. 1095 00:53:16,400 --> 00:53:18,678 -Du har en hockeyfar. 1096 00:53:18,816 --> 00:53:20,645 Jeg sier det med kjærlighet, forresten. 1097 00:53:21,336 --> 00:53:23,269 Faren min er den beste, 1098 00:53:23,407 --> 00:53:25,409 men han tåler ikke dritt går ikke min vei. 1099 00:53:25,547 --> 00:53:27,100 Jeg husker da han skrev treneren min 1100 00:53:27,238 --> 00:53:29,723 massevis av e-poster om istiden min. 1101 00:53:30,517 --> 00:53:31,760 [håner] 1102 00:53:31,898 --> 00:53:33,417 Han innså at han kanskje ikke hjelpe meg 1103 00:53:33,555 --> 00:53:35,212 etter at jeg fikk sparket i gang laget. 1104 00:53:36,178 --> 00:53:37,421 Jeg var syv år gammel. 1105 00:53:39,595 --> 00:53:42,219 Xavier: Du vet, min far var på nøyaktig samme måte. 1106 00:53:42,357 --> 00:53:43,979 Akkurat samme måte. Jeg husker denne ene gangen, 1107 00:53:44,117 --> 00:53:45,601 Jeg spilte en turnering i Denver. 1108 00:53:45,739 --> 00:53:47,224 Og jeg spilte så dårlig i dette spillet 1109 00:53:47,362 --> 00:53:48,570 det min far har akkurat forlatt banen 1110 00:53:48,708 --> 00:53:50,019 å ta flyet hans hjem igjen. 1111 00:53:50,157 --> 00:53:51,607 Jeg var liksom 13. 1112 00:53:51,745 --> 00:53:53,160 Hewitt: Var faren din noen gang din trener? 1113 00:53:53,299 --> 00:53:55,404 Xavier: Ja, det var han. Hewitt: Jeg også. 1114 00:53:55,542 --> 00:53:57,958 Hans første år som trener, han kuttet meg fra laget. 1115 00:53:58,096 --> 00:54:00,996 Han brydde seg ikke. Har aldri sagt unnskyld. 1116 00:54:01,134 --> 00:54:02,929 fortalte meg at jeg ikke spilte hardt nok. 1117 00:54:07,416 --> 00:54:08,797 Chadwick: Ok, mine herrer, hør på, 1118 00:54:08,935 --> 00:54:10,247 Jeg har noen nyheter til oss. 1119 00:54:10,385 --> 00:54:13,042 Titanene tapte sesonglederen deres, så... 1120 00:54:13,180 --> 00:54:14,181 -[spillere hopp] -...ser ut som sluttspillet 1121 00:54:14,320 --> 00:54:15,459 seeding er satt. 1122 00:54:15,597 --> 00:54:17,392 Vi har Thunder Bay Bombefly 1123 00:54:17,530 --> 00:54:19,290 i første runde. Kan vi gjøre det? 1124 00:54:19,428 --> 00:54:20,567 spillere: Ja! 1125 00:54:20,705 --> 00:54:21,982 - Greit, la oss gå, gutter! 1126 00:54:22,120 --> 00:54:23,087 - La oss gå! 1127 00:54:23,225 --> 00:54:25,434 [høyt jubel og klapping] 1128 00:54:27,264 --> 00:54:31,371 [sakte forfriskende musikk] 1129 00:54:38,861 --> 00:54:40,829 Mason: Så, her går vi. Det er sluttspillet. 1130 00:54:40,967 --> 00:54:43,901 Det er Hamilton Mustangs og Thunder Bay-bombeflyene. 1131 00:54:44,039 --> 00:54:45,558 O'Connor: Og for Mustangs, 1132 00:54:45,696 --> 00:54:48,354 de ser ut til å hevne seg rygg mot rygg tap 1133 00:54:48,492 --> 00:54:49,941 til bombeflyene i sluttspillet. 1134 00:54:50,079 --> 00:54:52,289 Spørsmålet er, er det deres år? 1135 00:54:52,427 --> 00:54:54,256 [musikken intensiveres] 1136 00:54:54,394 --> 00:54:57,190 [publikum prater] 1137 00:54:57,328 --> 00:54:58,950 fan: Gå, gå, gå! 1138 00:54:59,088 --> 00:55:00,883 Mason: Å, vi har en god en her. 1139 00:55:01,021 --> 00:55:04,231 Kamp en, tredje periode, Mustangs opp med én. 1140 00:55:04,370 --> 00:55:06,061 Du vil vinne det første spillet 1141 00:55:06,199 --> 00:55:07,890 av serien og ta kommandoen. 1142 00:55:08,028 --> 00:55:09,754 Og her kommer de. Og hva med kjemien 1143 00:55:09,892 --> 00:55:12,412 mellom Sutton og Youngblood i kveld? 1144 00:55:12,550 --> 00:55:14,725 Og snakk om djevlene, her kommer de nå. 1145 00:55:14,863 --> 00:55:17,141 Sutton kommer til å kjøre opp rundt baksiden av nettet. 1146 00:55:17,279 --> 00:55:18,660 Jeg kunne se Youngblood 1147 00:55:18,798 --> 00:55:20,213 prøver å komme seg løs i sporet. 1148 00:55:20,351 --> 00:55:21,732 Sutton med pucken. Ungt blod. 1149 00:55:21,870 --> 00:55:22,871 -[puck klirrer på innlegg] -Skyter. Scorer! 1150 00:55:23,009 --> 00:55:24,390 [publikum jubler] 1151 00:55:24,528 --> 00:55:26,909 Stort skudd og et stort mål for Youngblood. 1152 00:55:27,047 --> 00:55:28,877 -[kubjelle klirrer] O'Connor: Trener Chadwick 1153 00:55:29,015 --> 00:55:30,499 ser ut som et geni, 1154 00:55:30,637 --> 00:55:32,501 som Youngblood har kommet inn 1155 00:55:32,639 --> 00:55:34,331 og etablert seg raskt 1156 00:55:34,469 --> 00:55:36,091 som en offensiv trussel i denne ligaen. 1157 00:55:36,229 --> 00:55:39,543 -Ok, gutter, her går vi! -[fløyteskriker] 1158 00:55:39,681 --> 00:55:41,855 Jessie: Greit, ta det inn, jenter. 1159 00:55:41,993 --> 00:55:43,581 La oss gå, jenter. Kom igjen! 1160 00:55:43,719 --> 00:55:46,860 Vi har noe stort Mustang-spillere her i dag. 1161 00:55:46,998 --> 00:55:48,448 -Jeg ser deg, mann. 1162 00:55:48,586 --> 00:55:50,450 Prøver å komme inn med trenerens datter? 1163 00:55:50,588 --> 00:55:52,901 Fet trekk, mann. Fet trekk. 1164 00:55:53,039 --> 00:55:55,869 - La oss jobbe hardt, holde det rent. 1165 00:55:56,007 --> 00:55:59,183 Jeg går til deg, Winnie. Ingen morsom virksomhet. 1166 00:55:59,321 --> 00:56:00,943 -Ja, heldig for oss, vi har erfaring 1167 00:56:01,081 --> 00:56:03,083 med denne typen av spiller før, ikke sant? 1168 00:56:03,221 --> 00:56:04,361 Jessie: Greit, la oss gå! 1169 00:56:04,499 --> 00:56:06,777 [pinner banker på is] 1170 00:56:14,198 --> 00:56:15,406 Fint. 1171 00:56:19,410 --> 00:56:20,756 spiller: Godt jobbet! 1172 00:56:21,895 --> 00:56:23,000 [Winnie beklager] 1173 00:56:24,519 --> 00:56:25,761 [puck dunk] 1174 00:56:25,899 --> 00:56:26,969 - Hei, hva skjer, ung pistol? 1175 00:56:27,107 --> 00:56:28,695 - Jeg får det ikke av isen. 1176 00:56:28,833 --> 00:56:30,179 jeg er for svak. 1177 00:56:30,317 --> 00:56:31,595 -Tror du det? 1178 00:56:32,354 --> 00:56:34,356 Ok, så se. 1179 00:56:34,494 --> 00:56:37,117 Kraft kommer fra å trekke pucken tilbake 1180 00:56:38,395 --> 00:56:39,948 og går frem med utvendig ben. 1181 00:56:40,086 --> 00:56:41,777 Din øverste hånd kommer ut, 1182 00:56:41,915 --> 00:56:43,434 og du skal trekke den tilbake så fort du kan. 1183 00:56:43,572 --> 00:56:45,332 Det er litt som en sprettert, så... 1184 00:56:45,471 --> 00:56:46,817 -[puck klirrer på innlegg] -Bap! 1185 00:56:46,955 --> 00:56:48,784 Kom, vis meg. 1186 00:56:48,922 --> 00:56:50,130 La oss se det. 1187 00:56:52,098 --> 00:56:53,686 -[puck klirrer på innlegg] -Der går vi. 1188 00:56:54,963 --> 00:56:57,517 Der går vi! 1189 00:56:57,655 --> 00:56:59,105 -[puck klirrer på innlegg] -Ok, snipp denne. 1190 00:56:59,243 --> 00:57:01,314 Bom! Bom! 1191 00:57:01,452 --> 00:57:03,627 Feire! Feire! 1192 00:57:03,765 --> 00:57:06,802 Ja! La oss gå. 1193 00:57:08,735 --> 00:57:10,979 Mason: Spill nummer to. Liker du krenkelser? 1194 00:57:11,117 --> 00:57:13,153 Det har vært mye av det i denne. 1195 00:57:13,291 --> 00:57:14,465 Et underholdende spill. spiller: Få den pucken! 1196 00:57:14,603 --> 00:57:16,122 Mason: Her kommer Youngblood. 1197 00:57:16,260 --> 00:57:17,468 Inn over den blå linjen. Ungblodsskyting. 1198 00:57:17,606 --> 00:57:18,918 Scorer! -[spillere jubler] 1199 00:57:20,229 --> 00:57:22,715 Mann, for en natt for Mustangs. 1200 00:57:22,853 --> 00:57:25,787 De ruller. spiller: Woo! 1201 00:57:25,925 --> 00:57:27,651 Mason: Fem-tre, sluttresultatet, 1202 00:57:27,789 --> 00:57:28,790 og de er oppe i denne serien 1203 00:57:28,928 --> 00:57:29,963 to kamper til ingenting. 1204 00:57:30,101 --> 00:57:31,896 [pennen skraper] 1205 00:57:32,897 --> 00:57:34,105 [banke på døren] 1206 00:57:34,243 --> 00:57:35,486 Murphy: Jeg må vise deg noe. 1207 00:57:35,624 --> 00:57:36,591 -Ja? 1208 00:57:42,286 --> 00:57:43,563 Dekan: Jeg sa få kameraet ditt ut av ansiktet mitt. 1209 00:57:43,701 --> 00:57:45,013 mann: Legg det ut. Dekanus: Gå av meg! 1210 00:57:45,151 --> 00:57:46,566 Å, du vil litt mer, ikke sant? 1211 00:57:46,704 --> 00:57:48,050 Sutton: La oss gå! mann: Ja, ja! 1212 00:57:48,188 --> 00:57:49,673 Dekan: Kom hit! Sutton: La det gå, Dean. 1213 00:57:49,811 --> 00:57:50,294 -[video klikker av] -[telefonen klirrer på skrivebordet] 1214 00:57:52,952 --> 00:57:54,229 - Vet Turc det? 1215 00:57:55,402 --> 00:57:56,473 -Ingen. 1216 00:57:58,992 --> 00:58:00,131 Jessie: du vet, keeper er, som, 1217 00:58:00,269 --> 00:58:02,893 den beste posisjonen i idrett. 1218 00:58:03,031 --> 00:58:04,791 For når dere er der ute 1219 00:58:04,929 --> 00:58:06,241 jager hverandre rundt, 1220 00:58:06,379 --> 00:58:08,519 spikrer hverandre inn i brettene, 1221 00:58:08,657 --> 00:58:11,349 blir benket... -[begge ler] 1222 00:58:11,488 --> 00:58:13,662 - Jeg er bare på isen i 60 minutter, 1223 00:58:13,800 --> 00:58:14,905 og det er som... 1224 00:58:16,009 --> 00:58:17,563 bare meg og pucken. 1225 00:58:18,667 --> 00:58:20,393 Og det er rent. 1226 00:58:20,531 --> 00:58:21,946 Dean: Jeg skulle ønske jeg kunne se det slik. 1227 00:58:22,982 --> 00:58:24,501 Akkurat nå, Jeg føler at jeg er... 1228 00:58:25,743 --> 00:58:27,296 100 miles i timen der ute. 1229 00:58:28,712 --> 00:58:31,715 [sukk] Føl bare hjertet mitt slår ut av brystet mitt. 1230 00:58:32,888 --> 00:58:33,958 Eh... 1231 00:58:35,512 --> 00:58:36,547 Ja, så... 1232 00:58:38,307 --> 00:58:40,344 Du har, liksom, hva, D1-skoler jager deg nå? 1233 00:58:41,172 --> 00:58:43,278 -Hmm. Jeg ønsker. jeg mener, 1234 00:58:43,416 --> 00:58:46,350 Jeg har en sjanse til å gå på i Boston, men... 1235 00:58:47,558 --> 00:58:49,215 [sukk] ... det ville bety gir opp 1236 00:58:49,353 --> 00:58:51,217 en garantert plass ved U av T, 1237 00:58:51,355 --> 00:58:54,220 som min far mener er for risikabelt. 1238 00:58:54,358 --> 00:58:57,050 Og, ja, han har nok rett. 1239 00:58:58,535 --> 00:59:00,951 - Og hva om han tar feil? 1240 00:59:01,089 --> 00:59:03,850 Se, du... Du er en kickass keeper. 1241 00:59:06,059 --> 00:59:07,647 [begge ler lavt] 1242 00:59:09,028 --> 00:59:11,513 -Så... hva gjør vi nå? 1243 00:59:11,651 --> 00:59:14,447 ♪ Ring meg fra underetasjen ♪ 1244 00:59:14,585 --> 00:59:17,139 ♪ Jeg venter på en solnedgang ♪ 1245 00:59:17,277 --> 00:59:21,212 ♪ En halv sak ♪ ♪ Kom og hent meg ♪ 1246 00:59:24,112 --> 00:59:27,322 ♪ Tiden går fort ♪ 1247 00:59:27,460 --> 00:59:31,291 ♪ Jeg føler meg utvendig ♪ 1248 00:59:31,429 --> 00:59:35,779 ♪ Jeg vil få det til å vare ♪ 1249 00:59:35,917 --> 00:59:38,229 ♪ Med deg ♪ 1250 00:59:42,475 --> 00:59:46,375 ♪ Jeg vil føle meg som ♪ ♪ Vi er 23 ♪ 1251 00:59:46,513 --> 00:59:50,690 ♪ Jeg vil være ♪ ♪ Så fri som vi virket ♪ 1252 00:59:50,828 --> 00:59:54,591 ♪ Jeg vil leve ♪ ♪ Bare for natten ♪ 1253 00:59:55,384 --> 00:59:56,903 ♪ Med deg ♪ 1254 00:59:58,318 --> 01:00:00,458 -Jeg tar det har du gjort dette før? 1255 01:00:02,253 --> 01:00:03,772 -Ikke så mye som tenker du kanskje. 1256 01:00:08,743 --> 01:00:10,365 Hva med deg? 1257 01:00:10,503 --> 01:00:14,507 -Ehm... kanskje, som, to ganger? 1258 01:00:14,645 --> 01:00:16,613 -Kanskje? Ja. -[ler] 1259 01:00:21,997 --> 01:00:23,309 [puster ut] 1260 01:00:30,868 --> 01:00:32,352 - Jammen. Ok. 1261 01:00:33,181 --> 01:00:34,941 -[ler] Ok. 1262 01:00:35,977 --> 01:00:37,357 -[grunter] Wow. 1263 01:00:38,427 --> 01:00:40,119 [Dean ler] 1264 01:00:43,191 --> 01:00:45,849 -Kan jeg vise deg noe? 1265 01:00:45,987 --> 01:00:49,024 En Detroit-fyr det Jeg tror du kanskje liker? 1266 01:00:52,718 --> 01:00:53,857 -Ja, hvem er dette? 1267 01:00:53,995 --> 01:00:55,824 -[ler] Faren min. 1268 01:00:55,962 --> 01:00:57,550 Dean: Er det faren din? -Mm-hmm. 1269 01:01:00,346 --> 01:01:01,830 -Vent, skrotet han Probert? 1270 01:01:01,968 --> 01:01:04,212 - Mer som Probert skrotet faren min. 1271 01:01:04,350 --> 01:01:05,972 Det var over ganske fort. 1272 01:01:08,492 --> 01:01:09,458 – Det hadde jeg aldri gjettet Det kunne treneren 1273 01:01:09,596 --> 01:01:11,875 kaste dem ned sånn. 1274 01:01:12,013 --> 01:01:16,189 -Ja. Han, eh, varte en sesong til etter det. 1275 01:01:16,327 --> 01:01:19,710 Så begynte han å trene å holde seg i spillet. 1276 01:01:21,539 --> 01:01:23,680 [sukk] Ja, og så... 1277 01:01:24,473 --> 01:01:25,889 Omaha skjedde. 1278 01:01:27,338 --> 01:01:28,685 -Hva skjedde i Omaha? 1279 01:01:31,584 --> 01:01:32,723 -Ehm... 1280 01:01:33,828 --> 01:01:35,415 han slo en av spillerne sine. 1281 01:01:37,176 --> 01:01:38,695 -Hvorfor? 1282 01:01:38,833 --> 01:01:40,800 - Jeg vet ikke, Jeg antar at han bare knakk. 1283 01:01:42,526 --> 01:01:44,183 Og... 1284 01:01:44,321 --> 01:01:46,875 og moren min kunne ikke engang se på ham på samme måte etterpå. 1285 01:01:47,013 --> 01:01:50,603 Så hun dro til slutt. 1286 01:01:51,500 --> 01:01:53,226 Jeg skulle bare ønske han ikke var det 1287 01:01:54,262 --> 01:01:57,437 så fast på meg bor her. 1288 01:01:57,575 --> 01:02:02,270 Det er som om han er mer redd av meg gjør det enn ikke. 1289 01:02:03,720 --> 01:02:04,824 -Hmm. 1290 01:02:06,584 --> 01:02:08,932 Å, ja, fra min mor. 1291 01:02:11,106 --> 01:02:14,351 Ja, hun, eh... hun døde da jeg var ni. 1292 01:02:15,559 --> 01:02:17,043 Det hele skjedde litt fort. 1293 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 Du vet, ett minutt hun var her, 1294 01:02:19,874 --> 01:02:21,668 og så vet du... 1295 01:02:21,807 --> 01:02:23,463 hun bare forsvant fra jorden. 1296 01:02:25,465 --> 01:02:26,466 Ja, jeg skulle bare ønske det hun var her 1297 01:02:26,604 --> 01:02:27,951 å se meg gjøre alt dette. 1298 01:02:28,089 --> 01:02:29,573 [telefonen surrer] 1299 01:02:34,302 --> 01:02:37,581 Å, shit, det er Coach. -[fniser] 1300 01:02:37,719 --> 01:02:39,617 -Jeg mener... Jeg mener, det er din far. 1301 01:02:42,241 --> 01:02:44,243 Eh... [rømmer seg] 1302 01:02:46,728 --> 01:02:49,524 Å, hei, hei. God natt, trener. 1303 01:02:49,662 --> 01:02:51,353 Chadwick: Hei, portforbudssjekk. 1304 01:02:51,491 --> 01:02:53,114 -Å, ja, ja. Alt bra, bare... 1305 01:02:53,252 --> 01:02:54,494 [Jessie ler] 1306 01:02:54,632 --> 01:02:56,324 [ler] Skal akkurat til å slå inn. 1307 01:02:56,462 --> 01:02:58,153 Chadwick: Hva er så morsomt? Noe morsomt? 1308 01:02:58,291 --> 01:03:00,707 -Ingen. Vel, nei, nei. 1309 01:03:00,846 --> 01:03:02,468 -Hør, jeg vil ha deg å komme innom 1310 01:03:02,606 --> 01:03:04,056 og se meg først om morgenen, ok? 1311 01:03:04,194 --> 01:03:05,367 Jeg har noe Jeg vil snakke med deg om. 1312 01:03:05,505 --> 01:03:07,645 -Ok. Ja, jo, ja, alt bra. 1313 01:03:07,784 --> 01:03:10,096 -Vi sees i morgen. -[samtale piper av] 1314 01:03:10,234 --> 01:03:12,443 -[Jessie ler] -Hva gjør du? 1315 01:03:12,581 --> 01:03:15,274 Prøver du å få meg i trøbbel eller noe? 1316 01:03:15,412 --> 01:03:17,414 [spent musikk] 1317 01:03:23,661 --> 01:03:24,835 [døren åpnes] 1318 01:03:27,355 --> 01:03:29,495 Chadwick: Beklager det. Jeg ble fanget opp. 1319 01:03:30,668 --> 01:03:32,325 - Ja, nei, eh... Alt bra. 1320 01:03:37,330 --> 01:03:39,677 - Det er en video sirkulerer 1321 01:03:39,816 --> 01:03:41,541 av full og uorden oppførsel. 1322 01:03:42,301 --> 01:03:43,302 -[håner] 1323 01:03:44,027 --> 01:03:45,304 -Sånn. 1324 01:03:46,995 --> 01:03:48,410 mann: Gå av. Gå av meg! 1325 01:03:48,548 --> 01:03:49,998 Dekan: Hva vil du litt mer, ikke sant? 1326 01:03:50,136 --> 01:03:52,380 -Så du signerte tydeligvis en moralsklausul, 1327 01:03:52,518 --> 01:03:55,590 som du tydelig er i strid med. 1328 01:03:57,178 --> 01:03:58,420 -[telefonen klirrer på skrivebordet] -Dean, jeg prøver å finne 1329 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 grunner til å holde på til deg her, 1330 01:04:00,388 --> 01:04:01,630 men faktisk, [håner] 1331 01:04:01,768 --> 01:04:03,115 nå kan jeg ikke la deg gå, ikke sant? 1332 01:04:03,253 --> 01:04:04,530 Fordi det gjør meg og organisasjonen 1333 01:04:04,668 --> 01:04:06,221 se inkompetent ut. 1334 01:04:06,359 --> 01:04:07,774 Så jeg har ikke noe valg men å holde på deg. 1335 01:04:07,913 --> 01:04:10,053 Men jeg trenger ikke spille deg. 1336 01:04:10,191 --> 01:04:11,261 - Du har lett av en grunn 1337 01:04:11,399 --> 01:04:12,952 å sende meg hjem fra hopp. 1338 01:04:13,090 --> 01:04:14,436 -Å, så du vil ha litt spesiell behandling her, 1339 01:04:14,574 --> 01:04:16,404 er det det? - Å, ja. 1340 01:04:16,542 --> 01:04:17,854 Her er den. Her kommer det. 1341 01:04:17,992 --> 01:04:19,510 -Her kommer hva? 1342 01:04:19,648 --> 01:04:21,340 -Se, tenker du Jeg har ikke hatt trenere 1343 01:04:21,478 --> 01:04:23,307 hele livet mitt skille meg ut? 1344 01:04:24,861 --> 01:04:27,449 Sier: "Nei, vi beholder deg i forsvar. 1345 01:04:27,587 --> 01:04:29,935 Tror ikke du kan lese spillet raskt nok." 1346 01:04:30,073 --> 01:04:32,730 Jeg har blitt forbigått for kaptein. 1347 01:04:32,869 --> 01:04:34,249 "Ja, du er best vi fikk, 1348 01:04:34,387 --> 01:04:35,906 men har du det som skal til å lede et team?" 1349 01:04:36,044 --> 01:04:37,563 -Kom igjen, mann. -Nei, tenker du... 1350 01:04:37,701 --> 01:04:39,461 du tror jeg ikke forstår hva handler dette om? 1351 01:04:45,433 --> 01:04:46,744 -Jeg synes du bør komme deg ut 1352 01:04:46,883 --> 01:04:48,332 før du gjør noe du angrer. 1353 01:04:52,509 --> 01:04:54,097 -Slik du gjorde i Omaha? 1354 01:05:00,241 --> 01:05:02,726 [mørk musikk] 1355 01:05:04,383 --> 01:05:05,660 - Kom deg ut av kontoret mitt. 1356 01:05:17,465 --> 01:05:18,776 [♪♪♪] 1357 01:05:30,616 --> 01:05:34,378 [peser] 1358 01:05:34,516 --> 01:05:36,518 [sykkel nynner] 1359 01:05:37,312 --> 01:05:39,004 [peser] 1360 01:05:43,111 --> 01:05:45,251 [mørk musikk fortsetter] 1361 01:05:45,389 --> 01:05:47,322 [fortsetter å pese] 1362 01:05:55,503 --> 01:06:00,025 [kraftige pust] 1363 01:06:05,168 --> 01:06:06,652 [telefonklokker] 1364 01:06:19,492 --> 01:06:21,149 -Du fikk meg til å føle så dumt. 1365 01:06:22,081 --> 01:06:23,013 -Hvordan? 1366 01:06:24,497 --> 01:06:28,122 - Oppfører seg som den andre natt var ingenting. 1367 01:06:28,260 --> 01:06:29,744 – Nei, det var ikke sånn. 1368 01:06:33,196 --> 01:06:36,061 Bare din fars prøver å begrave meg. 1369 01:06:38,477 --> 01:06:39,892 Han vil sette meg på hyllen. 1370 01:06:41,549 --> 01:06:43,413 -Vel, hvorfor skulle han det gjøre det? 1371 01:06:46,795 --> 01:06:48,487 -Noen video av meg på Lucky's, 1372 01:06:48,625 --> 01:06:50,178 kjemper mot den fyren. -[håner] 1373 01:06:52,146 --> 01:06:53,354 Vel... 1374 01:06:53,492 --> 01:06:55,494 -Se, jeg jobbet hele mitt liv for dette, 1375 01:06:56,909 --> 01:06:58,255 og faren din vil ha å kaste boken på meg. 1376 01:06:58,393 --> 01:06:59,705 -Bare gi meg en pause. -Gir du en pause? 1377 01:06:59,843 --> 01:07:00,947 -Ja! Ærlig talt. 1378 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 Jeg er virkelig-- jeg er bare... 1379 01:07:02,604 --> 01:07:04,813 Jeg er ærlig talt virkelig syk av alle dere 1380 01:07:04,951 --> 01:07:06,712 bare gå rundt dette stedet som... 1381 01:07:08,024 --> 01:07:09,749 som verden skylder deg noe? 1382 01:07:09,887 --> 01:07:11,613 Bare for å snøre? 1383 01:07:11,751 --> 01:07:16,618 Som, jeg... Jeg legger timer på timer på isen hver uke. 1384 01:07:16,756 --> 01:07:18,551 Vet du hvor mange vet til og med 1385 01:07:18,689 --> 01:07:20,208 at en kvinnes finnes pro hockey league? 1386 01:07:20,346 --> 01:07:21,865 -Hva gjør det har med meg å gjøre? 1387 01:07:22,003 --> 01:07:23,280 - Det betyr at du... du liker... 1388 01:07:23,418 --> 01:07:25,006 du faktisk har sjansen 1389 01:07:25,144 --> 01:07:27,215 å gå langt med denne sporten, Dean. 1390 01:07:27,353 --> 01:07:28,768 Og du kaster bort alt 1391 01:07:28,906 --> 01:07:30,184 ved å knekke folks bein der ute 1392 01:07:30,322 --> 01:07:32,048 og så jamre på en fyr på Lucky's. 1393 01:07:32,186 --> 01:07:33,773 Det er akkurat som... 1394 01:07:33,911 --> 01:07:35,568 du er her, Dean. 1395 01:07:35,706 --> 01:07:37,122 -Hva med deg? -Hva med meg? 1396 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 -Jeg mener, du har deg selv her også, 1397 01:07:38,882 --> 01:07:40,297 til toppen av dette fjellet. 1398 01:07:40,435 --> 01:07:41,781 Og hva, du er bare skal snu 1399 01:07:41,919 --> 01:07:43,300 og gå ned igjen uten engang å prøve? 1400 01:07:44,750 --> 01:07:46,959 Gi opp hvem du kjenner deg kan det bare være fordi hva? 1401 01:07:47,097 --> 01:07:49,927 - 'Kay. Jeg har praksis. [snyser] 1402 01:07:53,724 --> 01:07:55,140 [rapmusikk spilles] 1403 01:07:55,278 --> 01:07:56,624 Sutton: To til, bror. Du har det. 1404 01:07:57,521 --> 01:07:58,764 [puster tungt] 1405 01:08:01,836 --> 01:08:03,079 Sånn, god jobb. 1406 01:08:04,287 --> 01:08:05,495 ♪ Vær en legende ♪ 1407 01:08:05,633 --> 01:08:07,359 ♪ Spiller for arven min ♪ 1408 01:08:07,497 --> 01:08:09,188 ♪ Blir skrevet ♪ ♪ Hva er laget for å være ♪ 1409 01:08:09,326 --> 01:08:10,983 ♪ Mange mennesker ♪ ♪ Forandret meg ♪ 1410 01:08:11,121 --> 01:08:12,260 ♪ Måtte spørre ♪ ♪ Integritet ♪ 1411 01:08:12,398 --> 01:08:13,365 ♪ Kvinner som hadde datet meg ♪ 1412 01:08:13,503 --> 01:08:14,642 ♪ Vil sminke... ♪ 1413 01:08:14,780 --> 01:08:16,954 -Hva skjer med deg? 1414 01:08:17,093 --> 01:08:18,853 ♪...prøver å jage ♪ ♪ Drømmen ♪ 1415 01:08:18,991 --> 01:08:20,751 ♪ Prøver alltid ♪ ♪ Å jage drømmen ♪ 1416 01:08:20,889 --> 01:08:22,098 ♪ Alle disse rappene ♪ ♪ Jeg ga gratis ♪ 1417 01:08:22,236 --> 01:08:24,238 -Ah, ja, fortell meg noe, mann. 1418 01:08:24,376 --> 01:08:27,137 [rapmusikk fortsetter] 1419 01:08:29,657 --> 01:08:31,486 Ja, hvordan føltes det når ble navnet ditt kalt? 1420 01:08:34,075 --> 01:08:36,250 - Som ingenting annet, mann. Det er som... 1421 01:08:37,630 --> 01:08:39,115 som å bli truffet ved lynnedslag. 1422 01:08:40,771 --> 01:08:42,670 Du vet, jeg har knust rumpa mi i denne ligaen i fire år, 1423 01:08:42,808 --> 01:08:44,430 og jeg skal få hva som kommer til meg. 1424 01:08:47,123 --> 01:08:48,193 [sukker] 1425 01:08:49,194 --> 01:08:51,023 -Ja, det må være hyggelig. 1426 01:08:51,161 --> 01:08:52,852 - Din tur kommer. 1427 01:08:52,990 --> 01:08:54,613 - Ja, det er jeg ikke så sikker på det. 1428 01:08:56,856 --> 01:08:58,651 -Se, vi vil alle spille så dårlig. 1429 01:09:00,205 --> 01:09:02,655 Jeg mener, det er alt du ønsker å vokse opp. 1430 01:09:02,793 --> 01:09:04,726 Men så skjønner du at du må spille det 1431 01:09:04,864 --> 01:09:06,452 i henhold til deres regler. 1432 01:09:10,663 --> 01:09:12,009 - Liker du fortsatt å spille? 1433 01:09:13,425 --> 01:09:14,667 [ler] 1434 01:09:16,531 --> 01:09:18,671 - Jeg elsker det. [ler] 1435 01:09:18,809 --> 01:09:20,742 ♪ Dette er en annen betydning ♪ ♪ Når de holder meg nede ♪ 1436 01:09:20,880 --> 01:09:22,641 ♪ Vi skal på tur ♪ ♪ Vær her og ruller høyt ♪ 1437 01:09:22,779 --> 01:09:25,333 [publikum jubler høyt] 1438 01:09:25,471 --> 01:09:27,680 [spent musikk] 1439 01:09:30,027 --> 01:09:30,890 O'Connor: Mustangene tjente 1440 01:09:31,028 --> 01:09:32,375 den viktige splittelsen 1441 01:09:32,513 --> 01:09:34,204 på veien i spill 3 og 4. 1442 01:09:34,342 --> 01:09:35,930 Og de leder for øyeblikket 3-1 1443 01:09:36,068 --> 01:09:37,690 i denne best-av-sju serie. 1444 01:09:37,828 --> 01:09:39,520 Mason: Vel, ja, og noen vil si 1445 01:09:39,658 --> 01:09:41,522 at de er heldige å ha knirket ut en seier 1446 01:09:41,660 --> 01:09:43,317 og plukket opp splittelsen 1447 01:09:43,455 --> 01:09:44,904 fordi troppen leter litt skjelven 1448 01:09:45,042 --> 01:09:46,561 uten frem Dean Youngblood, 1449 01:09:46,699 --> 01:09:48,287 som gikk glipp av begge kampene 1450 01:09:48,425 --> 01:09:50,220 på grunn av en ukjent skade. 1451 01:09:50,358 --> 01:09:53,189 [myk spent musikk] 1452 01:10:04,821 --> 01:10:06,132 [banke på døren] 1453 01:10:07,030 --> 01:10:08,238 -Du ba om å få se meg? 1454 01:10:09,895 --> 01:10:11,103 Chadwick: Ja, sett deg. 1455 01:10:17,074 --> 01:10:21,907 Så, um, Sutton kom for å se meg. 1456 01:10:22,045 --> 01:10:24,081 Spurte meg hvorfor du sitter virkelig. 1457 01:10:25,359 --> 01:10:26,567 Så jeg fortalte ham det. 1458 01:10:28,465 --> 01:10:30,605 Han sa at han følte seg ansvarlig for handlingene dine den kvelden. 1459 01:10:30,743 --> 01:10:33,367 Sa at laget bare hadde litt moro med den nye rookien. 1460 01:10:35,438 --> 01:10:36,853 Men her er avtalen. 1461 01:10:36,991 --> 01:10:38,924 Vi mislykkes som et lag, 1462 01:10:39,062 --> 01:10:40,615 og vi lykkes som et lag. 1463 01:10:42,238 --> 01:10:44,101 Så jeg snakket med Turco, 1464 01:10:44,240 --> 01:10:46,103 og hele teamet gjør det 50 timer samfunnstjeneste. 1465 01:10:47,553 --> 01:10:49,279 Vi finner ut av det etter sluttspillet. 1466 01:10:51,937 --> 01:10:53,249 Vi sees på trening. 1467 01:11:02,327 --> 01:11:03,604 [døren åpnes] 1468 01:11:04,294 --> 01:11:05,778 Sutton: Ja, gutter. 1469 01:11:10,576 --> 01:11:13,545 -Så du snakket med Coach. Sutton: Gjorde jeg det? 1470 01:11:15,823 --> 01:11:17,618 - Du vet... 1471 01:11:17,756 --> 01:11:20,655 Jeg vet ikke om du gjorde det fordi du føler deg skyldig 1472 01:11:20,793 --> 01:11:23,865 eller fordi du har null poeng i de to kampene jeg har vært ute. 1473 01:11:24,003 --> 01:11:26,592 - Vel, jeg har definitivt savnet du på min ving, Blood. 1474 01:11:26,730 --> 01:11:27,904 Du er som min Scottie Pippen. 1475 01:11:28,042 --> 01:11:29,699 -Bruh. [håner] 1476 01:11:29,837 --> 01:11:32,633 Hvis noen er Pippen i denne situasjonen er det deg. 1477 01:11:32,771 --> 01:11:34,255 Chadwick: God praksis, mine herrer. 1478 01:11:34,393 --> 01:11:35,946 Godt mas der ute. 1479 01:11:36,084 --> 01:11:37,189 Hør, jeg skal ikke holde deg lenge. 1480 01:11:37,327 --> 01:11:38,397 Det er bare noen få ord. 1481 01:11:39,812 --> 01:11:43,264 Jeg vet at vi er, eh, opp 3-1 i denne serien, 1482 01:11:43,402 --> 01:11:45,577 og jeg vet at det har fått oss føles godt og løs. 1483 01:11:45,715 --> 01:11:49,063 Men det vanskeligste å gjøre er å vinne den fjerde kampen. 1484 01:11:49,201 --> 01:11:50,685 Og det vet vi 1485 01:11:50,823 --> 01:11:52,100 fordi vi har vært det der før, ikke sant? 1486 01:11:52,238 --> 01:11:53,378 Jeg mener, akkurat nå, vi fikk vår-- 1487 01:11:53,516 --> 01:11:54,689 vi fikk foten vår på nakken, 1488 01:11:54,827 --> 01:11:56,588 men vi kan ikke gi opp. 1489 01:11:56,726 --> 01:11:59,073 Så i kveld, sterk på pucken. 1490 01:11:59,211 --> 01:12:00,764 Fullfør sjekkene dine, folkens! 1491 01:12:00,902 --> 01:12:02,421 -Ja! -Ja, trener! 1492 01:12:02,559 --> 01:12:04,285 Chadwick: Forstår du? spillere: Ja, trener! 1493 01:12:04,423 --> 01:12:06,494 -God. Vi skal stokke lagoppstillingen i kveld også. 1494 01:12:06,632 --> 01:12:08,047 alle sammen, velkommen Youngblood 1495 01:12:08,185 --> 01:12:09,773 tilbake til landet av de levende. 1496 01:12:09,911 --> 01:12:12,189 [spillere roper og klapper] 1497 01:12:15,641 --> 01:12:17,747 -Hei, Sutton, du kommer til å rømme fra meg 1498 01:12:17,885 --> 01:12:19,680 nå som kjæresten din tilbake, eller hva? 1499 01:12:20,370 --> 01:12:22,855 [arena orgelspill] 1500 01:12:22,993 --> 01:12:24,029 [spytter] 1501 01:12:24,961 --> 01:12:27,446 [stikker smakende] 1502 01:12:30,173 --> 01:12:32,209 Mason: Spill fem. Dette har vært en god en. 1503 01:12:32,348 --> 01:12:34,211 Bombefly fører 3-1. 1504 01:12:34,350 --> 01:12:36,904 Mustangs leder serien, opp tre kamper til én. 1505 01:12:37,042 --> 01:12:38,526 Racki: Vil du dra? 1506 01:12:38,664 --> 01:12:40,217 Mason: Jo lengre en serie fortsetter... 1507 01:12:40,356 --> 01:12:41,771 -Driter du meg? -...du ser individet 1508 01:12:41,909 --> 01:12:44,567 rivalisering starter kommer til gulvet. 1509 01:12:46,707 --> 01:12:48,260 -Hva skal du gjøre, ikke sant? Hva skal du gjøre? 1510 01:12:48,398 --> 01:12:50,435 Du kan ikke gjøre dritt. Du kan ikke gjøre dritt. 1511 01:12:50,573 --> 01:12:52,368 -Å, Dean, slipp denne fyren. 1512 01:12:52,506 --> 01:12:55,129 spiller: Dean, kom med i stykket! 1513 01:12:55,267 --> 01:12:56,579 Dean: Kom igjen, ref, du seriøst 1514 01:12:56,717 --> 01:12:58,443 ser du ikke dette? -Hei! 1515 01:12:58,581 --> 01:13:00,341 Mason: Mustangs nede i bombeflysonen, 1516 01:13:00,479 --> 01:13:02,101 prøver å jobbe ned i hjørnet. 1517 01:13:02,239 --> 01:13:03,551 Ser etter å få noe skjer her. 1518 01:13:03,689 --> 01:13:04,966 -God mann. Mason: Dette har vært 1519 01:13:05,104 --> 01:13:06,554 en intens natt. 1520 01:13:06,692 --> 01:13:08,418 spiller: Hold deg rolig, Zeener. Du er flink. 1521 01:13:09,454 --> 01:13:10,869 -Du lot ham prøve hele natten. 1522 01:13:15,080 --> 01:13:18,221 [publikum prater utydelig] 1523 01:13:18,359 --> 01:13:19,809 Mason: Mustangs vikler det opp 1524 01:13:19,947 --> 01:13:21,638 i sin egen sone, og dette er Harris 1525 01:13:21,776 --> 01:13:23,813 leder anklagen gjennom den nøytrale sonen. 1526 01:13:23,951 --> 01:13:24,952 -Nå. Hvor tror du du skal, hva? 1527 01:13:25,090 --> 01:13:26,540 Sutton: Hva i helvete, mann? 1528 01:13:26,678 --> 01:13:28,438 Mason: Han har Ungblod med ham. 1529 01:13:28,576 --> 01:13:30,406 Youngblood tar fôret, beveger seg mot sporet. 1530 01:13:30,544 --> 01:13:32,131 Ungt blod tar sjansen. 1531 01:13:32,269 --> 01:13:33,892 Skyting. Scorer! 1532 01:13:34,030 --> 01:13:35,721 [publikum jubler] 1533 01:13:35,859 --> 01:13:39,069 For et skudd av Youngblood som han får en tilbake! 1534 01:13:39,207 --> 01:13:40,623 -[jubler] - La oss gå, gutter! 1535 01:13:40,761 --> 01:13:42,452 Mason: Og ledelsen kuttes til 3-2. 1536 01:13:42,590 --> 01:13:44,489 [publikum gisper] 1537 01:13:44,627 --> 01:13:46,076 [puster tungt] 1538 01:13:46,214 --> 01:13:48,147 [usikker musikk] 1539 01:13:50,736 --> 01:13:51,910 - Ah, shit! 1540 01:13:54,326 --> 01:13:56,466 -Erv! -[porten krasjer åpen] 1541 01:13:57,916 --> 01:13:59,262 - Reis deg, Sutton. 1542 01:13:59,400 --> 01:14:00,505 Hva, han bare skled. 1543 01:14:01,644 --> 01:14:02,990 Han falt. Han falt. -[fløyteskriker] 1544 01:14:03,128 --> 01:14:04,543 Det var ikke meg. var ikke meg! 1545 01:14:04,681 --> 01:14:06,027 Han skled, snublet. 1546 01:14:06,165 --> 01:14:08,444 -Hei, Cap. Hei, Sutton. Hei, Sutton! 1547 01:14:10,756 --> 01:14:12,033 Dean: Sutton! Ervin: Vi har ham, gutt. 1548 01:14:12,171 --> 01:14:13,207 Vi fikk ham. 1549 01:14:13,345 --> 01:14:15,692 Kom igjen, vi har ham. Kom igjen. 1550 01:14:16,486 --> 01:14:18,454 Går det bra, Sutty? Ikke sant? 1551 01:14:18,592 --> 01:14:20,628 [dyster musikk] 1552 01:14:35,298 --> 01:14:37,369 Chadwick: Ok, så, eh... 1553 01:14:37,507 --> 01:14:40,855 Sutton var stabil da de tok ham til sykehuset. 1554 01:14:40,993 --> 01:14:42,478 De venter å høre mer. 1555 01:14:44,790 --> 01:14:47,552 Tjenestemennene vil, eh, gjennomgå stykket 1556 01:14:47,690 --> 01:14:49,864 og finne ut om det er det enhver disiplinær handling 1557 01:14:50,002 --> 01:14:51,763 som må tas. 1558 01:14:51,901 --> 01:14:54,075 Og uansett hva som skjer videre, det er utenfor vår kontroll. 1559 01:14:54,213 --> 01:14:56,215 Så vi må fokusere hva vi har kontroll over. 1560 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 Høyre? 1561 01:14:59,736 --> 01:15:01,669 Ok, så jeg vil ha dere alle sammen å gå hjem, hvile. 1562 01:15:01,807 --> 01:15:03,740 Vær tilbake her kl 0900 for spillgjennomgang. 1563 01:15:06,329 --> 01:15:07,572 Vi skal klare oss. 1564 01:15:12,680 --> 01:15:14,061 [♪♪♪] 1565 01:15:17,685 --> 01:15:20,688 [dør åpnes og lukkes] 1566 01:15:20,826 --> 01:15:22,690 [dempet musikk] 1567 01:15:55,551 --> 01:15:56,966 Chadwick: Han bare hviler seg. 1568 01:15:59,969 --> 01:16:02,040 - Vel, er det greit hvis jeg blir en stund? 1569 01:16:04,283 --> 01:16:05,768 - Vil du hjelpe meg finne en kaffe? 1570 01:16:11,049 --> 01:16:12,119 Jessie: Hei. 1571 01:16:32,277 --> 01:16:33,589 [Jessie ler lavt] 1572 01:16:42,701 --> 01:16:45,255 Går det bra, pappa? 1573 01:16:48,742 --> 01:16:50,571 -Vi hadde serien, Jess. 1574 01:16:50,709 --> 01:16:52,642 -Jeg mener, det er ikke over ennå. 1575 01:16:56,301 --> 01:16:58,717 - Det er helt galt at en ting er kan endre alt, hei? 1576 01:16:58,855 --> 01:16:59,856 -[knipser med fingrene] - Bare sånn. 1577 01:16:59,994 --> 01:17:01,030 -Ja. 1578 01:17:04,412 --> 01:17:05,690 -Hva? 1579 01:17:05,828 --> 01:17:07,450 -Det var mer enn det. 1580 01:17:08,416 --> 01:17:10,246 -Hva var? - Hvorfor mamma dro. 1581 01:17:10,384 --> 01:17:12,041 -Jesus, Jess, jeg kan ikke-- 1582 01:17:12,179 --> 01:17:13,801 - Det er akkurat som du er besatt over å slå den fyren 1583 01:17:13,939 --> 01:17:15,976 og miste den jobben. Og det er akkurat som, 1584 01:17:16,114 --> 01:17:18,219 det var så mange... 1585 01:17:18,357 --> 01:17:21,809 flere ting som skjedde før det gikk det opp. 1586 01:17:21,947 --> 01:17:24,018 Men du gjorde det disse valgene, pappa. 1587 01:17:25,502 --> 01:17:27,194 -Hvorfor forteller du det ikke til meg rett, doktor? 1588 01:17:27,332 --> 01:17:28,367 [Jessie håner] 1589 01:17:32,475 --> 01:17:34,442 -Jeg skal til Boston neste semester. 1590 01:17:35,374 --> 01:17:36,824 Og jeg bryr meg bokstavelig talt ikke 1591 01:17:36,962 --> 01:17:38,999 hvis det betyr oppvarming av benken 1592 01:17:39,137 --> 01:17:40,552 for det første året. 1593 01:17:40,690 --> 01:17:43,175 det er bare, Jeg har jobbet så hardt... 1594 01:17:45,005 --> 01:17:46,523 for å komme dit jeg er. Og det er som, 1595 01:17:46,662 --> 01:17:49,768 Jeg vil bare spille hvor de beste kvinnene er. 1596 01:17:51,459 --> 01:17:53,185 -Jeg vet at du gjør det, kjære. Jeg vet det. 1597 01:17:55,187 --> 01:17:56,361 Og du fortjener det. 1598 01:17:59,882 --> 01:18:01,607 Jeg antar at jeg har vanskelig å gi slipp. 1599 01:18:01,746 --> 01:18:02,712 [ler] 1600 01:18:03,679 --> 01:18:04,852 Eller noe. 1601 01:18:18,935 --> 01:18:20,557 Sutton: Hvor lenge du satt der? 1602 01:18:23,215 --> 01:18:25,217 -Hvor mye tid ville jeg hatt høres ut som en bra fyr? 1603 01:18:25,355 --> 01:18:27,219 [begge ler] 1604 01:18:28,704 --> 01:18:29,774 [Sutton kryper] 1605 01:18:29,912 --> 01:18:31,603 -Hei, lett, mann. Lett. 1606 01:18:32,500 --> 01:18:33,570 [Sutton sukker] 1607 01:18:35,745 --> 01:18:36,988 Det er godt å se du, bror. 1608 01:18:37,747 --> 01:18:39,818 - Å, ja? 1609 01:18:39,956 --> 01:18:41,924 Vel, jeg tror ikke denne nye hatten passer meg. 1610 01:18:45,375 --> 01:18:47,170 Can’t remember hva skjedde, mann. 1611 01:18:47,930 --> 01:18:49,414 [pust dypt inn og pust ut] 1612 01:18:49,552 --> 01:18:50,829 - Eh... 1613 01:18:52,658 --> 01:18:54,177 Racki blindsided you. 1614 01:19:00,390 --> 01:19:01,875 Sutton: Glem den fyren. 1615 01:19:03,048 --> 01:19:05,292 Guys like that need us to have purpose. 1616 01:19:06,603 --> 01:19:08,329 They’ll never have what we got. 1617 01:19:09,883 --> 01:19:11,160 Bare spill spillet. 1618 01:19:19,271 --> 01:19:20,756 [♪♪♪] 1619 01:19:24,518 --> 01:19:26,278 Blane: Your billet fortalte meg at jeg ville finne deg her. 1620 01:19:29,109 --> 01:19:31,042 You really showed ’em i går kveld, ikke sant? 1621 01:19:31,767 --> 01:19:33,838 Dean: Can we not? 1622 01:19:33,976 --> 01:19:35,632 He may never play hockey igjen. 1623 01:19:39,567 --> 01:19:41,638 -You know, if I had been on that ice 1624 01:19:41,777 --> 01:19:43,399 when your brother got hurt... 1625 01:19:44,262 --> 01:19:45,677 -Ja. Ja, jeg vet, Pop. 1626 01:19:47,783 --> 01:19:49,819 -Og du vet hva du må gjøre for å gjøre dette riktig. 1627 01:19:58,828 --> 01:20:00,485 [myk musikk] 1628 01:20:07,664 --> 01:20:09,874 [kjede jingler] 1629 01:20:10,978 --> 01:20:13,705 [pinne klapper på pucken] 1630 01:20:14,706 --> 01:20:15,845 [stokk som skraper på fortau] 1631 01:20:17,882 --> 01:20:19,538 [musikk blir illevarslende] 1632 01:20:19,676 --> 01:20:21,713 [roper] 1633 01:20:36,797 --> 01:20:38,109 [døren lukkes] 1634 01:20:42,147 --> 01:20:43,908 reporter: trener, tøft tap i kamp seks. 1635 01:20:44,046 --> 01:20:45,875 Enda tøffere enn du måtte spill det uten kapteinen din. 1636 01:20:46,013 --> 01:20:49,154 Er det en oppdatering om Denis Suttons status? 1637 01:20:49,292 --> 01:20:51,329 - Vel, du vet, vi er alle sløyd, tydeligvis. 1638 01:20:51,467 --> 01:20:52,709 -Det var et skittent skuespill. 1639 01:20:52,848 --> 01:20:54,677 Jeg mener bevisene er der ute. 1640 01:20:54,815 --> 01:20:56,541 Men vi må godta ligaens avgjørelse. 1641 01:20:56,679 --> 01:20:58,715 - En kamp utestengt er en vits. 1642 01:20:58,854 --> 01:21:00,441 Straff skal passe forbrytelsen for det han gjorde. 1643 01:21:00,579 --> 01:21:02,443 - Akkurat nå er det mer viktig som lag 1644 01:21:02,581 --> 01:21:04,894 som vi bare legger distraksjonene til side. 1645 01:21:05,032 --> 01:21:06,275 – Vi er ikke bekymret om Racki. 1646 01:21:06,413 --> 01:21:07,793 Vårt fokus er på å vinne kamp sju 1647 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 og avanserer i serien. 1648 01:21:09,554 --> 01:21:11,038 -Enhver kommentar om Racki blir klarert til å kle seg 1649 01:21:11,176 --> 01:21:12,729 i kveldens serieavgjørelse? 1650 01:21:14,317 --> 01:21:15,387 -Ingen. 1651 01:21:17,286 --> 01:21:18,425 - Du tenker ikke på gjøre hva som helst 1652 01:21:18,563 --> 01:21:19,944 dum i kveld, er du? 1653 01:21:21,738 --> 01:21:23,188 - Det må du ikke bekymre deg for meg, trener. 1654 01:21:31,300 --> 01:21:33,889 [stikk skraper på fortau] 1655 01:21:34,027 --> 01:21:35,787 [puck dunker i nettet] 1656 01:21:35,925 --> 01:21:39,101 - Wow. Ikke noe problem får de inn nå, ikke sant? 1657 01:21:39,239 --> 01:21:41,724 - Det er akkurat som en sprettert. Huske? 1658 01:21:42,759 --> 01:21:44,485 [pinne klasker puck] 1659 01:21:44,623 --> 01:21:46,522 Maggie: Nå, bare lær henne hvordan holde seg utenfor boksen. 1660 01:21:50,215 --> 01:21:51,285 [døren lukkes] 1661 01:21:56,946 --> 01:21:59,776 [dør åpnes og lukkes] 1662 01:22:05,817 --> 01:22:06,956 Dean: Takk. 1663 01:22:10,477 --> 01:22:11,754 Se, så, eh... 1664 01:22:12,997 --> 01:22:14,653 Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne, 1665 01:22:14,791 --> 01:22:16,345 enten takke deg først eller... 1666 01:22:18,692 --> 01:22:20,452 du vet, be om unnskyldning for-- 1667 01:22:20,590 --> 01:22:21,833 - Det er greit. 1668 01:22:23,179 --> 01:22:24,525 Du er flink med oss, Dean. 1669 01:22:27,011 --> 01:22:29,565 Herren kjenner vi alle ha våre øyeblikk, 1670 01:22:29,703 --> 01:22:31,877 men det er det vi gjør videre som betyr noe. 1671 01:22:34,328 --> 01:22:36,296 Og gå ut dit og gi dem helvete. 1672 01:22:39,989 --> 01:22:41,163 -Ja, frue. 1673 01:22:47,169 --> 01:22:49,378 [spent oppkvikkende musikk] 1674 01:22:49,516 --> 01:22:51,656 publikum: La oss gå, Mustangs! 1675 01:22:52,795 --> 01:22:54,728 La oss gå, Mustangs! 1676 01:22:54,866 --> 01:22:56,833 [oppkvikkende musikk fortsetter] 1677 01:23:07,292 --> 01:23:09,812 Mason: For en natt her på Westdale Arena. 1678 01:23:09,950 --> 01:23:11,710 For en natt, faktisk. 1679 01:23:11,848 --> 01:23:14,023 Mustangene og bombeflyene, 1680 01:23:14,161 --> 01:23:15,991 tre seire stykket. 1681 01:23:16,129 --> 01:23:17,268 Det er kamp sju. 1682 01:23:17,406 --> 01:23:19,235 [oppkvikkende musikk fortsetter] 1683 01:23:21,306 --> 01:23:24,033 Og tilbake på isen, Bombefly frem Racki, 1684 01:23:24,171 --> 01:23:25,966 etter å ha sonet sin suspensjon for det stykket 1685 01:23:26,104 --> 01:23:28,555 som skadet Mustangs kaptein Denis Sutton. 1686 01:23:28,693 --> 01:23:30,557 O'Connor: Interessert i å se hva Mustangs svar 1687 01:23:30,695 --> 01:23:32,593 vil være til Rackis retur. -[publikumsbuing] 1688 01:23:34,319 --> 01:23:36,080 spiller: Kom igjen, la oss gå! 1689 01:23:36,218 --> 01:23:37,805 Mason: Vi er halvveis gjennom denne første perioden. 1690 01:23:37,943 --> 01:23:40,532 Bombeflyene er oppe med én, og jeg må si, 1691 01:23:40,670 --> 01:23:42,396 Mustang-utseendet off-kilter. 1692 01:23:42,534 --> 01:23:43,604 Det har de ikke vært i stand til å få 1693 01:23:43,742 --> 01:23:45,020 deres fremre linjer går. 1694 01:23:45,158 --> 01:23:46,228 Bombefly inn med noen trykk 1695 01:23:46,366 --> 01:23:47,884 i Mustangs sone. 1696 01:23:48,023 --> 01:23:49,507 Puck kommer til å få jobbet ned lavt. 1697 01:23:49,645 --> 01:23:50,370 Kommer ut foran. -[puck klirrer på innlegg] 1698 01:23:50,508 --> 01:23:51,198 Mason: Scorer! 1699 01:23:51,336 --> 01:23:52,958 Og det står 2-0. 1700 01:23:53,097 --> 01:23:55,099 Bombefly med et stort slag der. 1701 01:23:55,237 --> 01:23:58,412 - God tid, gutter. La oss få det tilbake. La oss gå! 1702 01:23:58,550 --> 01:24:00,449 O'Connor: Mustang nå følge med et par mål, 1703 01:24:00,587 --> 01:24:02,037 og det har de absolutt hatt 1704 01:24:02,175 --> 01:24:04,246 ingen støtende respons til bombeflyene. 1705 01:24:04,384 --> 01:24:06,765 Noe som får en til å undre seg hvorfor trener Chadwick 1706 01:24:06,903 --> 01:24:08,388 spiller ikke Youngblood, 1707 01:24:08,526 --> 01:24:10,217 deres største krenkende trussel. 1708 01:24:10,355 --> 01:24:11,943 Mason: Vel, dette er bare det. 1709 01:24:12,081 --> 01:24:13,772 Og jeg mener, hvis det er det noen form for rim 1710 01:24:13,910 --> 01:24:16,154 eller grunn til hvorfor Chadwick beholder Youngblood 1711 01:24:16,292 --> 01:24:18,467 på benken, det er forbi meg akkurat nå. 1712 01:24:23,575 --> 01:24:26,440 Turco: Murray? -Ikke nå, Turc. 1713 01:24:26,578 --> 01:24:27,821 - Vi må vinne en hockeykamp. 1714 01:24:27,959 --> 01:24:29,409 Ikke i morgen, ikke neste uke. 1715 01:24:29,547 --> 01:24:30,858 Og du har en toppscorer på intensivavdelingen 1716 01:24:30,996 --> 01:24:32,653 og en annen på den jævla benken? 1717 01:24:32,791 --> 01:24:34,931 -Jeg må statuere et eksempel for disse unge mennene. 1718 01:24:35,070 --> 01:24:36,623 Det må være en slags... - Bullshit! 1719 01:24:36,761 --> 01:24:38,763 Du er redd og det er du ta redde valg! 1720 01:24:40,385 --> 01:24:41,455 [Turco huffs] 1721 01:24:52,777 --> 01:24:54,123 [døren åpnes] 1722 01:24:59,197 --> 01:25:00,405 [Chadwick rømmer halsen] 1723 01:25:07,964 --> 01:25:09,621 - Først vil jeg si... 1724 01:25:11,796 --> 01:25:13,522 at jeg er så stolt av dere alle. 1725 01:25:15,040 --> 01:25:17,112 Og alt du har oppnådd å komme hit. 1726 01:25:19,873 --> 01:25:21,288 Bortsett fra Hewitt. Hewitt: Hei. 1727 01:25:21,426 --> 01:25:22,945 [spillere ler] 1728 01:25:26,880 --> 01:25:28,675 - Dette kan være den siste talen 1729 01:25:28,813 --> 01:25:30,159 Jeg gir deg denne sesongen. 1730 01:25:35,475 --> 01:25:37,649 Så i lang tid nå, jeg har vært... 1731 01:25:41,446 --> 01:25:43,172 Jeg har latt meg tror det... 1732 01:25:44,691 --> 01:25:46,969 hva jeg gjorde med den spilleren i Omaha... 1733 01:25:47,970 --> 01:25:49,868 [angrende musikk] 1734 01:25:50,006 --> 01:25:51,629 ...det var det bare en feil. 1735 01:25:54,873 --> 01:25:56,496 Det jeg har innsett er det 1736 01:25:56,634 --> 01:25:59,188 det var faktisk en... et valg også. 1737 01:25:59,326 --> 01:26:00,810 du vet, det var en dum en. 1738 01:26:03,503 --> 01:26:06,264 Du vet, jeg valgte å ta smerten jeg følte... 1739 01:26:08,335 --> 01:26:10,337 og la det diktere hvordan jeg levde livet mitt. 1740 01:26:10,475 --> 01:26:12,132 Og jeg valgte å sette det vondt på noen andre, 1741 01:26:12,270 --> 01:26:13,892 og jeg hadde ingen rett å gjøre det. 1742 01:26:18,828 --> 01:26:20,416 Jeg antar at jeg prøver å si det... 1743 01:26:23,557 --> 01:26:26,008 det er opp til meg å bestemme om det valget 1744 01:26:27,043 --> 01:26:28,873 kommer til å definere resten av livet mitt. 1745 01:26:31,393 --> 01:26:33,947 Hvert øyeblikk teller. 1746 01:26:34,085 --> 01:26:35,914 Det er ingen kast. 1747 01:26:38,020 --> 01:26:41,437 Du har dette øyeblikket å leve drømmen din. 1748 01:26:42,438 --> 01:26:44,199 Ikke noen andres drøm, 1749 01:26:45,303 --> 01:26:46,546 drømmen din. 1750 01:26:49,549 --> 01:26:50,860 Og du fortjente det. 1751 01:26:52,379 --> 01:26:54,036 Det ene skiftet etter det andre. 1752 01:26:57,039 --> 01:26:58,351 Og du slutter aldri. 1753 01:27:02,458 --> 01:27:05,668 Så i kveld vil jeg at du skal gjøre det dette fra hjertet ditt, ok? 1754 01:27:07,360 --> 01:27:09,396 Jeg vil at du skal gjøre det for dere selv. 1755 01:27:09,534 --> 01:27:11,122 Jeg vil at du skal gjøre det for hverandre. 1756 01:27:13,676 --> 01:27:14,850 Jeg vil at du skal gjøre det for Sutton, 1757 01:27:14,988 --> 01:27:16,092 fordi han ikke kan. 1758 01:27:21,166 --> 01:27:22,961 Hewitts linje starter. La oss gå! 1759 01:27:23,099 --> 01:27:26,171 spillere: La oss gå, gutter! Kom igjen! Woo-hoo! 1760 01:27:26,310 --> 01:27:28,104 [jubler, klapper] 1761 01:27:30,417 --> 01:27:32,247 Mason: Det er et bikkjeslagsmål her 1762 01:27:32,385 --> 01:27:34,110 i andre periode 1763 01:27:34,249 --> 01:27:36,320 med Mustangs som prøver for å holde bombeflyene unna. 1764 01:27:36,458 --> 01:27:39,392 Bombefly er oppe med 2-0. 1765 01:27:40,945 --> 01:27:42,257 spiller: Gutter, gutter. Det er din mann. 1766 01:27:42,395 --> 01:27:44,120 Det er din mann. - Gutter, raskt bytte. 1767 01:27:44,259 --> 01:27:45,881 Weber, du skal ta venstre side. 1768 01:27:46,019 --> 01:27:47,848 Harris, ta til høyre. Youngblood, sentrum. La oss gå. 1769 01:27:47,986 --> 01:27:50,299 spiller: La oss gå, gutter, la oss gå, la oss gå! 1770 01:27:50,437 --> 01:27:52,819 Mason: Her kommer Ungblod over brettene 1771 01:27:52,957 --> 01:27:54,993 for sitt første skift av natten. 1772 01:27:55,131 --> 01:27:56,478 -Ok. Mason: Her går vi. 1773 01:27:56,616 --> 01:27:58,134 Og her går han. 1774 01:27:58,273 --> 01:27:59,860 Rett inn den offensive sonen 1775 01:27:59,998 --> 01:28:01,690 med formål. Og han har pucken. 1776 01:28:01,828 --> 01:28:04,037 Ungblod flytter inn der! Stor sjanse. 1777 01:28:04,175 --> 01:28:05,763 Og han har stoppet. spillere: Å! 1778 01:28:05,901 --> 01:28:08,697 - Ah! - Ahh! 1779 01:28:08,835 --> 01:28:10,526 -Kom igjen, gutter. Hjul, hjul! 1780 01:28:10,664 --> 01:28:11,769 spiller: Godt jobbet. 1781 01:28:13,426 --> 01:28:14,979 - Flott skifte. Kom igjen. 1782 01:28:16,256 --> 01:28:18,085 - Bli med det. Det kommer. -Kom igjen, gutter! 1783 01:28:19,328 --> 01:28:21,123 [rørende musikk] 1784 01:28:22,124 --> 01:28:23,539 Mason: For en kamp som foregår. 1785 01:28:23,677 --> 01:28:25,230 Spillet i spillet. 1786 01:28:25,369 --> 01:28:27,543 Chadwick prøver å spille et katt-og-mus-spill 1787 01:28:27,681 --> 01:28:30,650 og beholde Youngblood vekk fra Racki. 1788 01:28:30,788 --> 01:28:32,721 Det gjør han ikke som den matchupen. 1789 01:28:32,859 --> 01:28:33,998 Chadwick: Ta sentrum. La oss gå! 1790 01:28:34,136 --> 01:28:35,862 La oss gå, gutter. 1791 01:28:36,000 --> 01:28:37,657 Mason: Vi er nede til de siste åtte minuttene 1792 01:28:37,795 --> 01:28:39,935 eller så av denne. Og her kommer Mustangene. 1793 01:28:40,073 --> 01:28:42,558 [spillere roper utydelig] 1794 01:28:43,352 --> 01:28:44,698 -Ja, dypt, dypt, dypt! 1795 01:28:44,836 --> 01:28:46,321 Mason: Inn i den offensive sonen, 1796 01:28:46,459 --> 01:28:48,771 og Youngblood tar et hugg. 1797 01:28:48,909 --> 01:28:50,670 Men han får pucken videre til Harris. 1798 01:28:50,808 --> 01:28:52,327 Ingen samtale der. Og her er Harris. 1799 01:28:52,465 --> 01:28:53,638 -[puck klirrer på innlegg] - Han scorer! 1800 01:28:53,776 --> 01:28:55,399 [publikum jubler] 1801 01:28:55,537 --> 01:28:57,366 Mason: Og de trengte den fra Harris. 1802 01:28:57,504 --> 01:28:58,367 - Wow! 1803 01:28:59,437 --> 01:29:01,370 Mason: Mustang på brettet. 1804 01:29:01,508 --> 01:29:03,372 O'Connor: Bare et monster mål av Harris. 1805 01:29:03,510 --> 01:29:05,892 Men den tapte samtalen på Youngblood, skråstreken, 1806 01:29:06,030 --> 01:29:07,652 ser ut til å være håndleddet hans, 1807 01:29:07,790 --> 01:29:09,205 mens han får oppmerksomhet på benken. 1808 01:29:09,344 --> 01:29:10,828 spiller: La oss gå! 1809 01:29:10,966 --> 01:29:12,657 Mason: Face-off i nøytral sone her. 1810 01:29:12,795 --> 01:29:15,936 Og bombefly tar besittelse tilbake i sin egen sone. 1811 01:29:16,074 --> 01:29:18,007 Mustang med en ganske god forhåndssjekk. 1812 01:29:18,145 --> 01:29:21,286 Prøver å feste bombeflyene i sin egen halvdel av isen. 1813 01:29:21,425 --> 01:29:23,081 Stort tempo til denne. 1814 01:29:23,219 --> 01:29:25,290 Lag med raske endringer i farten. 1815 01:29:25,429 --> 01:29:26,947 Det har vært en lang natt, 1816 01:29:27,085 --> 01:29:28,604 og beina begynner å bli sliten. 1817 01:29:28,742 --> 01:29:31,089 Og jeg ser Youngblood pop over brettene, 1818 01:29:31,227 --> 01:29:32,919 og Racki er også ute. 1819 01:29:33,057 --> 01:29:34,783 Og Youngblood rett inn i stykket. 1820 01:29:34,921 --> 01:29:36,405 Og her kommer han inn over streken 1821 01:29:36,543 --> 01:29:38,303 med en sjanse-- -Hva i helvete er det? 1822 01:29:38,442 --> 01:29:40,513 Mason: Og han er opprørt av Racki. 1823 01:29:40,651 --> 01:29:42,998 Og det må være en straff. -[fløyteskriker] 1824 01:29:43,136 --> 01:29:44,586 O'Connor: De vil ringe en tur, 1825 01:29:44,724 --> 01:29:46,967 men vil de faktisk kalle straffespark? 1826 01:29:47,105 --> 01:29:48,141 -Kom igjen! 1827 01:29:48,279 --> 01:29:49,280 -Straffeskudd! 1828 01:29:49,418 --> 01:29:51,316 [publikum jubler høyt] 1829 01:29:51,455 --> 01:29:54,078 - Godt å gå! Tilbake på jobb, er du, ref? 1830 01:29:54,216 --> 01:29:55,769 -Ref, jeg spilte pucken. Han tok et dykk. 1831 01:29:55,907 --> 01:29:57,392 - Gå til benken din, Racki. Jeg er ikke i humør. 1832 01:29:57,530 --> 01:29:59,394 -Kom igjen, Hannah. 1833 01:29:59,532 --> 01:30:01,672 - Greit, kom igjen, bror. Vis dem hva du har. 1834 01:30:03,087 --> 01:30:04,916 Mason: Så la oss sette scenen 1835 01:30:05,054 --> 01:30:06,124 for deg i denne. 1836 01:30:06,262 --> 01:30:07,712 For et spill. 1837 01:30:07,850 --> 01:30:10,784 Det er 2-1, bombeflyene leder, 1838 01:30:10,922 --> 01:30:15,582 og Youngblood med en sjanse å binde dette spillet opp 1839 01:30:15,720 --> 01:30:17,135 på et straffespark. 1840 01:30:17,273 --> 01:30:20,932 Det blir det ikke mye større enn dette. 1841 01:30:21,070 --> 01:30:22,555 [spennende musikk] 1842 01:30:22,693 --> 01:30:24,729 [publikum jubler høyt] 1843 01:30:26,282 --> 01:30:29,458 Fans som føler anledningen, de er på beina. 1844 01:30:32,737 --> 01:30:33,911 [plystre skrik] 1845 01:30:34,049 --> 01:30:35,257 Her går vi. 1846 01:30:45,094 --> 01:30:46,441 Å, for et trekk! 1847 01:30:46,579 --> 01:30:48,304 Og han scorer! 1848 01:30:48,443 --> 01:30:50,445 -[publikum jubler høyt] - Denne kampen er uavgjort til to. 1849 01:30:53,033 --> 01:30:56,174 - Wow-hoo-hoo-hoo! Ja! kom-- 1850 01:30:56,312 --> 01:30:57,762 Å, jeg beklager, Jeg bare ser på kampen. 1851 01:30:57,900 --> 01:30:59,108 Alt er i orden. 1852 01:31:00,385 --> 01:31:01,766 Herregud. 1853 01:31:01,904 --> 01:31:03,803 [arenamusikk dunker] 1854 01:31:05,632 --> 01:31:07,254 fan 1: Kom igjen, la oss gå! 1855 01:31:08,393 --> 01:31:09,498 fan 2: La oss gå, gutter. 1856 01:31:09,636 --> 01:31:11,258 -Sett ham på rumpa hans, Racki. 1857 01:31:15,918 --> 01:31:17,161 fan 1: Kom igjen, kom igjen. 1858 01:31:18,749 --> 01:31:20,992 -Youngblood, bytt opp. 1859 01:31:21,130 --> 01:31:22,477 Hewitts linje, fortsett. 1860 01:31:24,168 --> 01:31:26,377 Racki: Løper tilbake til pappa! 1861 01:31:28,137 --> 01:31:30,346 Gå og gjør som pappa sier. Kom igjen. 1862 01:31:30,485 --> 01:31:32,245 [spytter] Det stemmer. 1863 01:31:36,663 --> 01:31:37,733 -Hva? 1864 01:31:38,872 --> 01:31:40,667 [spent musikk] 1865 01:31:48,019 --> 01:31:50,090 Hewitt, X-Man, venstre og høyre. 1866 01:31:52,334 --> 01:31:54,888 Mason: Så det er Youngblood går inn i trekningen. 1867 01:31:55,026 --> 01:31:57,546 Scoret utligningsmålet øyeblikk siden. 1868 01:31:58,789 --> 01:32:01,585 Og dette kommer til å bli ganske avslutning. 1869 01:32:01,723 --> 01:32:03,241 Du får bare den følelsen. -[Dean roper] 1870 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 Mason: Racki kommer inn rett etter trekningen, 1871 01:32:05,416 --> 01:32:09,593 og det var en ond skråstrek. 1872 01:32:09,731 --> 01:32:11,629 [Dean skriker sint] 1873 01:32:15,150 --> 01:32:17,428 [bestemt musikk] 1874 01:32:17,566 --> 01:32:20,535 [dempet bakgrunn roper] 1875 01:32:35,688 --> 01:32:37,862 - Flytt pucken! Flytt den! 1876 01:32:39,761 --> 01:32:41,003 -Hei! 1877 01:32:41,141 --> 01:32:42,695 Mason: Youngblood tar en titt, 1878 01:32:42,833 --> 01:32:43,765 og han kommer til å hoppe tilbake inn i stykket. 1879 01:32:43,903 --> 01:32:44,973 Det samme er Racki. 1880 01:32:46,112 --> 01:32:47,941 Å, og en stor hit der av Harris, 1881 01:32:48,079 --> 01:32:49,564 da han knakk Racki. 1882 01:32:50,185 --> 01:32:51,151 Han boret ham! 1883 01:32:51,289 --> 01:32:52,221 fan: Fint hår, taper. 1884 01:32:52,359 --> 01:32:53,602 Mason: Spillet fortsetter. 1885 01:32:54,948 --> 01:32:56,571 Det er Youngblood med pucken. 1886 01:32:56,709 --> 01:32:58,296 Kommer inn over den blå linjen. 1887 01:32:58,434 --> 01:33:00,885 Trykker den opp og fremover. Youngblood, Mustangs... 1888 01:33:01,023 --> 01:33:02,473 -[lydene blir fjerne] - Full presse her. 1889 01:33:02,611 --> 01:33:04,164 Prøver å lage noe skjer. 1890 01:33:04,302 --> 01:33:06,960 Døende sekunder, det er Youngblood. 1891 01:33:07,098 --> 01:33:08,583 -[hjerteslag] -[kunngjøring fades] 1892 01:33:08,721 --> 01:33:11,724 [Dean puster tungt] 1893 01:33:11,862 --> 01:33:13,691 -[normal lyd gjenopptas] Hewitt: Dean, skyt! 1894 01:33:15,210 --> 01:33:16,729 -[horn tuter] -Ja! 1895 01:33:16,867 --> 01:33:18,040 -Ja! 1896 01:33:18,178 --> 01:33:19,145 -Ja! 1897 01:33:19,283 --> 01:33:22,079 -Ja! [ler, heier] 1898 01:33:22,217 --> 01:33:24,564 -[publikum jubler] -[hornet fortsetter å tute] 1899 01:33:25,910 --> 01:33:29,224 [myk triumferende musikk] 1900 01:33:29,362 --> 01:33:30,984 [ler] 1901 01:33:32,503 --> 01:33:34,367 [jubler] 1902 01:33:36,852 --> 01:33:39,993 publikum: Youngblood! Ungt blod! 1903 01:33:40,131 --> 01:33:41,995 Dean: Ja! Woo! 1904 01:33:42,133 --> 01:33:44,273 publikum: Youngblood! Ungt blod! 1905 01:33:47,656 --> 01:33:50,970 publikum: Youngblood! Ungt blod! Ungt blod! 1906 01:33:51,108 --> 01:33:52,454 Ungt blod! 1907 01:33:57,873 --> 01:33:59,703 [myk eterisk musikk] 1908 01:34:03,672 --> 01:34:04,915 [Dean sukker] 1909 01:34:14,372 --> 01:34:15,960 - Du vet at du kommer til å gjøre det drep den der ute. 1910 01:34:16,996 --> 01:34:18,480 Jessie: Jeg vet, det er... 1911 01:34:18,618 --> 01:34:19,964 det er ikke meg det jeg er bekymret for. 1912 01:34:20,102 --> 01:34:21,000 Det er deg. 1913 01:34:21,138 --> 01:34:22,553 [Dean ler] 1914 01:34:24,659 --> 01:34:25,936 -Nei, jeg... 1915 01:34:26,937 --> 01:34:28,179 jeg er flink. 1916 01:34:28,317 --> 01:34:29,560 - Du har det bra, tårn. 1917 01:34:30,285 --> 01:34:31,320 [ler] 1918 01:34:34,220 --> 01:34:35,324 -Vel? 1919 01:34:36,153 --> 01:34:37,395 -Vel... 1920 01:34:38,396 --> 01:34:39,674 kommer du til å savne meg? 1921 01:34:40,398 --> 01:34:41,710 -Jeg kommer til å savne deg. 1922 01:35:16,365 --> 01:35:18,574 [myk musikk] 1923 01:35:32,727 --> 01:35:34,073 Kelly: Han er i garasjen. 1924 01:35:37,214 --> 01:35:38,629 [fløyter] 1925 01:35:38,767 --> 01:35:39,975 Tilbakeslag. 1926 01:35:42,115 --> 01:35:43,496 Du vet hvordan han er, mann. 1927 01:35:44,808 --> 01:35:46,810 Han er glad i deg. 1928 01:35:46,948 --> 01:35:49,122 - Ja, han har ikke vært fornøyd siden du måtte komme tilbake. 1929 01:35:49,260 --> 01:35:50,572 -Jeg spilte som ham. 1930 01:35:51,746 --> 01:35:52,885 Kvern. 1931 01:35:53,920 --> 01:35:56,440 Tar dusører, alltid klar til å gå. 1932 01:35:56,578 --> 01:35:57,959 [ler] 1933 01:35:58,097 --> 01:36:01,238 - Ja, mann, du var skummel som faen. 1934 01:36:01,376 --> 01:36:02,618 -Er det fortsatt. 1935 01:36:04,275 --> 01:36:06,588 - Nei. -[ler] 1936 01:36:09,108 --> 01:36:10,385 Ja, mann. 1937 01:36:12,939 --> 01:36:15,217 Spillet gikk over gutta som meg og Pop, vet du? 1938 01:36:16,771 --> 01:36:18,324 Det er ingen skrapere ikke mer. 1939 01:36:18,462 --> 01:36:19,739 Egentlig ikke. 1940 01:36:27,126 --> 01:36:28,437 [døren knirker] 1941 01:36:35,099 --> 01:36:36,998 Dean: Hei, pappa. Er du flink? 1942 01:36:37,136 --> 01:36:38,965 - Ja, bare opptatt. 1943 01:36:44,557 --> 01:36:46,214 - Eh, det er greit om jeg tar dette? 1944 01:36:49,493 --> 01:36:50,666 -Ja, fortsett. 1945 01:36:53,186 --> 01:36:54,325 -Takk. 1946 01:37:11,653 --> 01:37:14,967 Ville du ha oss å glemme henne? 1947 01:37:18,280 --> 01:37:19,350 -Hva? 1948 01:37:20,869 --> 01:37:23,354 - Jeg husker ikke du snakker noen gang om mamma. 1949 01:37:23,492 --> 01:37:24,839 -Hva var der å snakke om? 1950 01:37:28,635 --> 01:37:29,982 - Jeg vet ikke, pappa. 1951 01:37:31,984 --> 01:37:33,399 du vet, hvordan hun var. 1952 01:37:34,952 --> 01:37:36,402 Du vet, hva... hva hun elsket. 1953 01:37:37,610 --> 01:37:38,818 Jeg mener, hva som helst. 1954 01:37:38,956 --> 01:37:39,923 [stammer] Alt for å hjelpe oss... 1955 01:37:40,061 --> 01:37:41,786 bare hjelp oss å kjenne henne. 1956 01:37:41,925 --> 01:37:43,581 – Ingenting jeg kunne ha sagt ville ha brakt henne tilbake. 1957 01:37:43,719 --> 01:37:45,756 En svakere mann igjen med to gutter ville gitt opp. 1958 01:37:45,894 --> 01:37:47,102 Jeg ga aldri opp på deg eller Kelly. 1959 01:37:47,240 --> 01:37:48,586 Aldri. -Du... du vet, pappa, 1960 01:37:48,724 --> 01:37:49,794 det begynner virkelig å føle seg som 1961 01:37:49,933 --> 01:37:51,417 du ville vært mer stolt av meg 1962 01:37:51,555 --> 01:37:52,797 hvis jeg havnet på sykehuset ved siden av Sutton 1963 01:37:52,936 --> 01:37:54,454 i stedet for MVP. 1964 01:37:54,592 --> 01:37:56,387 Og jeg skjønner bare ikke hvorfor. 1965 01:38:10,401 --> 01:38:11,920 -Du har din mors øyne. 1966 01:38:15,751 --> 01:38:16,925 Det vet du ikke. 1967 01:38:19,686 --> 01:38:20,929 Noen ganger da du var yngre, 1968 01:38:21,067 --> 01:38:22,551 Jeg ville se på deg, og jeg kunne bare... 1969 01:38:24,105 --> 01:38:26,728 se ansiktet hennes stirre rett tilbake til meg, og... 1970 01:38:31,457 --> 01:38:32,734 Jeg kunne se at jeg nettopp hadde-- 1971 01:38:32,872 --> 01:38:34,184 Jeg sviktet henne. 1972 01:38:36,220 --> 01:38:37,463 Jeg sviktet henne. 1973 01:38:40,500 --> 01:38:41,708 Eh... 1974 01:38:45,057 --> 01:38:46,921 Vi kan bare undervise det vi vet. 1975 01:38:50,925 --> 01:38:52,236 Forstår du det? 1976 01:38:56,931 --> 01:38:58,346 [Blane puster ut] 1977 01:39:03,765 --> 01:39:04,973 [snyser] 1978 01:39:07,976 --> 01:39:10,461 [skuff rasper åpne og lukke] 1979 01:39:29,998 --> 01:39:31,689 -Takk for at du ga meg hockey, pappa. 1980 01:39:35,141 --> 01:39:37,143 Men jeg kan ikke spille spillet din vei lenger. 1981 01:39:43,563 --> 01:39:45,462 [øm musikk] 1982 01:40:00,166 --> 01:40:01,650 [snyser] 1983 01:40:06,483 --> 01:40:08,002 [hutrende åndedrag] 1984 01:40:11,315 --> 01:40:13,593 [øm musikk crescendos] 1985 01:40:37,169 --> 01:40:39,550 [publikum jubler] 1986 01:40:42,933 --> 01:40:44,935 ["Finn veien tilbake" av Tarik som spiller] 1987 01:40:46,937 --> 01:40:49,974 ♪ Du var den kuleste ♪ ♪ Person jeg noen gang kjente ♪ 1988 01:40:50,113 --> 01:40:52,322 ♪ Hvor enn jeg så ♪ ♪ Det var mest opp til deg ♪ 1989 01:40:52,460 --> 01:40:54,082 ♪ Du overvant ting ♪ ♪ Det mest ♪ 1990 01:40:54,220 --> 01:40:55,428 ♪ Ville ha ♪ ♪ Smuldret gjennom ♪ 1991 01:40:55,566 --> 01:40:57,189 ♪ Så langt som unnskyldninger ♪ 1992 01:40:57,327 --> 01:40:58,328 ♪ De sjelden ♪ ♪ Kom fra deg... ♪ 1993 01:40:58,466 --> 01:41:00,157 -Ja, baby. Her går vi. 1994 01:41:00,295 --> 01:41:02,021 ♪...alt som ♪ ♪ Jeg har noen gang kjent ♪ 1995 01:41:02,159 --> 01:41:03,264 ♪ Liker hvordan overleve ♪ ♪ I gatene ♪ 1996 01:41:03,402 --> 01:41:04,955 ♪ Hvordan rappe over en beat ♪ 1997 01:41:05,093 --> 01:41:06,094 ♪ Og hvordan når ♪ ♪ Mest boks... ♪ 1998 01:41:06,232 --> 01:41:08,234 [fjernt publikum jubler] 1999 01:41:08,372 --> 01:41:11,410 [PA kunngjør spillere] 2000 01:41:11,548 --> 01:41:14,792 [publikum brøler] 2001 01:41:14,930 --> 01:41:16,311 [musikk dunkende] 2002 01:41:16,449 --> 01:41:18,555 [horn som bulder] 2003 01:41:20,212 --> 01:41:21,592 -Lykke til, mann. 2004 01:41:23,594 --> 01:41:25,355 ♪ På den beste måten ♪ ♪ Du kunne ♪ 2005 01:41:25,493 --> 01:41:27,322 ♪ Du lærte meg ♪ ♪ Rett fra galt ♪ 2006 01:41:27,460 --> 01:41:28,565 ♪ Og den familien ♪ ♪ Er det eneste ♪ 2007 01:41:28,703 --> 01:41:29,566 ♪ Verdt å kjempe for... ♪ 2008 01:41:30,532 --> 01:41:32,776 [PA kunngjør] 2009 01:41:34,226 --> 01:41:36,435 [publikum jubler] 2010 01:41:38,885 --> 01:41:40,956 [kunngjøreren fortsetter utydelig] 2011 01:41:42,786 --> 01:41:44,615 ♪ Og jeg håper du finner ♪ ♪ Veien tilbake ♪ 2012 01:41:44,753 --> 01:41:47,446 ♪ Skulle ønske vi kunne ♪ ♪ Ta det helt tilbake ♪ 2013 01:41:47,584 --> 01:41:49,482 ♪ Og vet at jeg elsker deg ♪ ♪ Også i dette øyeblikket... ♪ 2014 01:41:50,276 --> 01:41:51,864 [plystre skrik] 2015 01:41:52,830 --> 01:41:54,901 [fansen trommer seter] 2016 01:41:55,039 --> 01:41:56,627 Sutton: Velkommen til showet, tårn. 2017 01:41:56,765 --> 01:41:58,526 [fansen jubler] 2018 01:41:59,941 --> 01:42:01,115 [puck klirrer] 2019 01:42:01,253 --> 01:42:02,495 ♪ Har et sted å ringe hjem ♪ 2020 01:42:02,633 --> 01:42:03,738 ♪ Etter en kveldsdrink? ♪ 2021 01:42:03,876 --> 01:42:05,843 ♪ Jeg lurer på ♪ 2022 01:42:05,981 --> 01:42:07,742 ♪ For hvis vi er ♪ ♪ Snakker sant ♪ 2023 01:42:07,880 --> 01:42:09,571 ♪ Jeg vet ikke ♪ ♪ Siste gang ♪ 2024 01:42:09,709 --> 01:42:11,746 ♪ At du ♪ ♪ Fortalte sannheten til meg ♪ 2025 01:42:11,884 --> 01:42:12,988 ♪ Du har drømmer ♪ ♪ Og ambisjoner fortsatt ♪ 2026 01:42:13,127 --> 01:42:14,852 ♪ Du fyller 34 ♪ 2027 01:42:14,990 --> 01:42:16,854 ♪ Hvordan fungerer det ♪ ♪ Få deg til å føle deg? ♪ 2028 01:42:16,992 --> 01:42:19,202 ♪ Når gjorde ting ♪ ♪ Begynner å falle fra hverandre? ♪ 2029 01:42:19,340 --> 01:42:22,170 ♪ Da du mistet jobben ♪ ♪ Hva hadde du på hjertet? ♪ 2030 01:42:22,308 --> 01:42:23,620 ♪ Når du lå ♪ ♪ Hodet ned ♪ 2031 01:42:23,758 --> 01:42:25,000 ♪ Hva tenker du på? ♪ 2032 01:42:25,139 --> 01:42:26,381 ♪ Du gjorde ditt beste for meg ♪ 2033 01:42:26,519 --> 01:42:28,487 ♪ Stol på meg, jeg gjør mitt ♪ 2034 01:42:28,625 --> 01:42:30,730 ♪ Billetter til kampen ♪ ♪ Og priser på kronen ♪ 2035 01:42:30,868 --> 01:42:32,007 ♪ Jeg kjenner den mannen ♪ ♪ Er fortsatt inne ♪ 2036 01:42:32,146 --> 01:42:34,355 ♪ Jeg ser ham hele tiden ♪ 2037 01:42:34,493 --> 01:42:37,254 ♪ Og jeg håper du finner ♪ ♪ Veien tilbake ♪ 2038 01:42:37,392 --> 01:42:39,808 ♪ Skulle ønske vi kunne ♪ ♪ Ta det helt tilbake ♪ 2039 01:42:39,946 --> 01:42:42,777 ♪ Og vet at jeg elsker deg ♪ ♪ Også i dette øyeblikket ♪ 2040 01:42:42,915 --> 01:42:45,193 ♪ Jeg skulle ønske du var mannen ♪ ♪ Du ba meg alltid ♪ 2041 01:42:45,331 --> 01:42:47,333 ♪ Og jeg må innrømme ♪ 2042 01:42:47,471 --> 01:42:49,370 ♪ Det er noe ♪ ♪ Som jeg sliter med ♪ 2043 01:42:49,508 --> 01:42:50,543 ♪ Det tenker ♪ ♪ Jeg er grunnen ♪ 2044 01:42:50,681 --> 01:42:51,613 ♪ Hvorfor familien splittes ♪ 2045 01:42:51,751 --> 01:42:53,512 ♪ Bære korset ♪ 2046 01:42:53,650 --> 01:42:55,376 ♪ Fra all smerten ♪ ♪ Jeg har forårsaket ♪ 2047 01:42:55,514 --> 01:42:56,687 ♪ Å være ung ♪ ♪ Det er ingen unnskyldning ♪ 2048 01:42:56,825 --> 01:42:58,413 ♪ Jeg tok fortsatt et valg ♪♪ 2049 01:42:58,551 --> 01:42:59,863 ♪ jeg aldri ♪ ♪ Fortalte min side til deg ♪ 2050 01:43:00,001 --> 01:43:01,623 ♪ 'For det er ikke meg ♪ 2051 01:43:01,761 --> 01:43:02,935 ♪ Men jeg ble rørt ♪ ♪ På måter ♪ 2052 01:43:03,073 --> 01:43:04,281 ♪ Et barn bør aldri være ♪ 2053 01:43:04,419 --> 01:43:06,249 ♪ Fordi de ble rørt ♪ 2054 01:43:06,387 --> 01:43:08,112 ♪ På måter et barn ♪ ♪ Skulle aldri vært ♪ 2055 01:43:08,251 --> 01:43:09,942 ♪ Forståelse ♪ ♪ Og tilgivelse ♪ 2056 01:43:10,080 --> 01:43:11,219 ♪ Det er det ♪ ♪ Gir meg fred ♪ 2057 01:43:11,357 --> 01:43:13,048 ♪ Holdt på ting ♪ 2058 01:43:13,187 --> 01:43:14,912 ♪ Det gjorde vondt ♪ ♪ For mye å beholde ♪ 2059 01:43:15,050 --> 01:43:16,776 ♪ Men innen den tid ♪ ♪ Du hører dette ♪ 2060 01:43:16,914 --> 01:43:17,984 ♪ Du burde vite ♪ ♪ Jeg er fri ♪ 2061 01:43:18,122 --> 01:43:19,779 ♪ Jeg hadde til og med et nag ♪ 2062 01:43:19,917 --> 01:43:20,987 ♪ For det var ♪ ♪ I helgene ♪ 2063 01:43:21,125 --> 01:43:22,748 ♪ Når det var dårlig for deg ♪ 2064 01:43:22,886 --> 01:43:24,922 ♪ At jeg skulle ♪ ♪ Å sove i ♪ 2065 01:43:25,060 --> 01:43:26,890 ♪ Å være eldre nå ♪ ♪ Det er endelig klart for meg ♪ 2066 01:43:27,028 --> 01:43:28,892 ♪ Alle ofrene ♪ ♪ Som du lagde til meg ♪ 2067 01:43:29,030 --> 01:43:31,066 ♪ Sint og ergerlig ♪ ♪ Det er ikke mulig å være ♪ 2068 01:43:31,205 --> 01:43:33,137 ♪ Det er ingen råtne epler ♪ ♪ I dette slektstreet ♪ 2069 01:43:33,276 --> 01:43:36,106 ♪ Og jeg prøver å finne ♪ ♪ Min vei tilbake ♪ 2070 01:43:36,244 --> 01:43:38,764 ♪ Skulle ønske vi kunne ♪ ♪ Ta det helt tilbake ♪ 2071 01:43:38,902 --> 01:43:41,387 ♪ Nei, jeg elsker meg ♪ ♪ Også i dette øyeblikket ♪ 2072 01:43:41,525 --> 01:43:42,975 ♪ Selv om jeg prøver ♪ ♪ Å være mannen ♪ 2073 01:43:43,113 --> 01:43:44,356 ♪ Du ba meg alltid ♪ 2074 01:43:57,369 --> 01:43:59,888 [elektronisk musikk] 2075 01:44:29,608 --> 01:44:31,575 [♪♪♪]